惡癖英文解釋翻譯、惡癖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vice
【醫】 cacoethes; vice

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

癖的英語翻譯：

addiction; hobby; weakness for
【醫】 craving; habit; impulsion

專業解析

"惡癖"作為漢語複合詞，其核心釋義可從漢英雙解角度進行權威解讀。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），該詞由"惡"（è）與"癖"組合而成，特指"不良的、有害的習性或嗜好"，對應英文術語多譯為"vice"或"pernicious habit" 。在《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中，"vice"被定義為"涉及不道德或危害社會的行為傾向"，與中文"惡癖"形成精确對應。

該詞在實際應用中具有三個典型特征：1）行為持續性，如《現代漢語大詞典》例舉的"賭博成性"；2）社會危害性，參考《劍橋英語詞典》對"pernicious habit"的"損害個人健康或社會秩序"界定；3）道德否定性，符合《朗文當代高級英語辭典》對"vice"标注的[貶義]語用标籤。

在語義辨析方面，《現代漢語詞典》（第7版）特别指出"惡癖"與相近詞"惡習"的差異：前者強調個體化的異常嗜好（如藥物依賴），後者側重群體性的不良習俗（如封建陋俗）。這種細微差别在《柯林斯英漢雙解詞典》中亦通過"vice"與"bad custom"的對比得以印證。

網絡擴展解釋

惡癖（拼音：è pǐ）是一個漢語詞語，指不良的嗜好或習慣。以下是詳細解釋：

基本釋義

核心含義
指長期形成的、對身心健康或社會規範有害的癖好，如吸煙、酗酒、吸毒等。根據多個詞典解釋（），該詞強調“不良”性質，需通過主觀努力戒除。
詞義結構
- 惡：表示“壞的、有害的”；
- 癖：指積久成習的嗜好，通常帶有貶義。兩字組合突出習慣的負面性。

語境與用法

例句參考
- “他有吸食安非他命的惡癖。”（）
- 魯迅《僞自由書·文人無文》中提到“犯着可诟病的惡癖”，強調對行為的批判（）。
近義詞與反義詞
- 近義詞：惡習、陋習、痼習；
- 反義詞：良習、美德、雅好（）。

補充說明

英文對照：可譯為“evil habit”或“vice”（）；
使用場景：多用于書面或正式語境，帶有較強批評意味。

若需進一步了解詞語的曆史演變或文化背景，可參考詞典來源（如滬江線上詞典）。