闷声不响英文解释翻译、闷声不响的近义词、反义词、例句

英语翻译：

remain silent

分词翻译：

闷的英语翻译：

bored; close; cover tightly; depressed; in low spirits; stuffy

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

响的英语翻译：

ding; echo; noise; noisy; ring; sound; strike
【机】 ring

专业解析

“闷声不响”是一个汉语成语，字面指保持沉默、不发出声音，通常形容人因情绪压抑、深思熟虑或刻意回避而不愿表达观点。其英语对应表达可参考《新世纪汉英大词典》的翻译“keep silent; remain quiet”，强调被动或主动的沉默状态。

从语义层面分析，该词包含两层内涵：其一指物理层面的安静（如《现代汉语词典》汉英版中“without a sound”的直译），其二指心理层面的隐忍（如《牛津汉英词典》中“suppress one's feelings”的引申义）。在语用场景中，多用于描述两种情境：1）性格内向者惯常的沉默状态；2）特定场合下刻意控制的缄默，常见于商务谈判或人际冲突场景。

权威语言学研究指出，该成语的英译需根据语境调整。上海外语教育出版社《汉英对比研究》中建议，表达消极回避时宜用“keep a low profile”，而表达慎重思考时则适用“stay reserved”。这种细微差异印证了汉英词典编纂中对文化负载词的处理原则。

网络扩展解释

“闷声不响”是一个汉语成语，以下为详细解释：

基本释义

指不言不语，保持沉默，不发出声音。多用于描述人因情绪、性格或情境而选择安静的状态。

拼音与语法

拼音：常见标注为mēn shēng bù xiǎng（部分来源也注音为mèn shēng bù xiǎng，两种读音均存在）。
语法功能：作谓语或状语，如“他闷声不响地离开”。

出处与例句

出处：
1. 梁实秋《吸烟》：“闷声不响地把剩余的纸烟丢在垃圾堆里。”
2. 王朔《空中小姐》：“飞行员闷声不响地走过。”
例句：
- “他闷声不响，像一个闷葫芦。”（形容沉默寡言）
- “大家闷声不响地散了。”（描述群体安静离开的状态）

近义词与反义词

近义词：默不作声、一声不吭、缄默不言。
反义词：响彻云霄（强调声音洪亮，形成鲜明对比）。

使用场景

多用于口语和文学中，可表达因情绪（如生气、失落）或性格内向导致的沉默，也可描述低调行事的态度。例如：“他平日闷声不响，却总在关键时刻提出关键建议。”

如需进一步了解成语的演变或更多例句，可参考上述来源中的文学作品或词典释义。