冒火英文解釋翻譯、冒火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get angry

分詞翻譯：

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

火的英語翻譯：

ammunition; anger; fire; urgent
【醫】 fire; ignis; pyro-

專業解析

"冒火"作為漢語常用詞彙，在漢英詞典中的解釋可從字面義與比喻義兩個維度解析：

一、字面釋義指火焰外竄的物理現象。《現代漢語詞典》（第7版）标注為"mào huǒ"，對應英文"flames bursting out"，例如："煙囪裡突然冒火，工人們立即啟動消防系統"（Flames suddenly burst out from the chimney, prompting workers to activate the fire suppression system）。

二、比喻釋義

憤怒情緒表達《牛津漢英詞典》将"冒火"列為情感動詞，英譯"flare up with anger"，如："聽到不實指控，他頓時冒火了"（He flared up with anger upon hearing the false accusation）。
沖突升級描述在軍事用語中，《中國軍事術語大辭典》收錄該詞表示"交火狀态開始"，英文對應"open fire"，例句："邊境哨所冒火後，雙方進入戰備狀态"（After the border outpost opened fire, both sides entered combat readiness）。

三、語義辨析《當代漢語用法詞典》特别指出，作比喻義使用時需搭配程度副詞，如"直冒火、突然冒火"，區别于單純描述燃燒狀态的"冒火花"等中性表達。

網絡擴展解釋

“冒火”是一個漢語詞彙，主要有以下含義和用法：

一、基本釋義

字面意義：指火苗或煙霧向上竄出，例如“引擎冒火”。
比喻義：形容人因生氣、發怒而情緒激動，如“他氣得直冒火”。

二、詞源與出處

來源：該詞為動賓結構（“冒”+“火”），其中“冒”讀作“mào”，表示“透出、向外湧”。
文學用例：在《紅樓夢》第二十七回中，林黛玉因被誤會而急得“冒火”，趙樹理的小說《楊老太爺》也使用此詞表達憤怒情緒。

三、使用場景

口語表達：常用于日常對話，如“他說話太氣人，聽得我直冒火”。
書面描述：在文學作品中增強情感張力，例如“村長接住信，氣得有點冒火”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：發火、生氣、惱怒。
反義詞：平靜、冷靜、心平氣和。

五、例句參考

“他們咬文嚼字，拿着腔兒，急得我冒火。”（《紅樓夢》）
“對不起，您呼叫的用戶不在，請猛擊顯示器直到冒火花。”（幽默用法）
“英國人等餐超過8分38秒就會開始冒火。”（社會現象描述）

“冒火”通過具體與抽象的雙重含義，生動表達了從物理現象到情緒狀态的關聯。其口語化特征使其在文學和生活場景中廣泛應用。