英語翻譯：

attendant of bride or bridgegroom at wedding

分詞翻譯：

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

"傧相"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

傧相（bīn xiàng）指在禮儀場合中引導賓客、輔助行禮的人員。

• 漢語釋義：
  1. 古代：祭祀或外交儀式中負責接引賓客、主持禮儀的司儀官（《周禮·春官宗伯》）。
  2. 現代：特指婚禮中陪伴新郎新娘，協助完成儀式的男女陪伴者（男稱"男傧相"，女稱"女傧相"）。
• 英語對應詞：
  • Bridesman/Groomsman（男傧相）
  • Bridesmaid（女傧相）
  • Usher/Attendant（泛指禮儀引導者）

二、文化功能解析

1. 禮儀職能：

   傧相需熟悉儀式流程，引導賓客站位、傳遞物品（如婚戒），确保典禮有序進行。古代傧相還需誦讀祝詞，如《禮記·聘義》載："傧相诏辭，禮之文也。"

2. 象征意義：

   婚禮傧相通常由未婚友人擔任，象征純潔與祝福，同時承擔營造喜慶氛圍的職責（如組織遊戲、調節氣氛）。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：明确區分古代司儀與現代婚禮伴郎/伴娘的雙重含義。
2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）：将"傧相"譯為"attendant of the bride or bridegroom at a wedding"，強調婚禮場景。
3. 《周禮·春官·大宗伯》：記載傧相在先秦禮儀中的職責："凡祭祀，掌傧相之事。"
4. 民俗學研究：如《中國婚俗文化》（徐傑舜著）指出，傧相在傳統婚禮中需具備"穩重大方、熟知禮制"的特質。

四、中英用法對比

• 文化差異：

  西方"Best Man"（首席男傧相）源于古日耳曼習俗，原需保護新郎免受搶親威脅；中國傧相則更側重禮儀協調功能。

• 現代演變：

  當代中英文語境均擴展至泛儀式場景，如頒獎禮引導員亦可稱"傧相"（Usher）。

定義總結

傧相（bīn xiàng）：禮儀活動中引導賓客、輔助行禮者。古代為典禮司儀，現代主指婚禮伴郎/伴娘。英譯需依場景選用 bridesmaid, groomsman 或 usher。

網絡擴展解釋

“傧相”是一個具有曆史演變和文化内涵的詞彙，其含義可分為古代與現代兩個層面：

一、基本定義

“傧相”最初指古代禮儀中輔助主人接引賓客、主持儀式的人。例如《周禮》記載：“掌九儀之賓客傧相之禮”，其中“出接賓曰傧，入贊禮曰相”（接引賓客為“傧”，主持禮儀為“相”）。

二、曆史演變

1. 古代功能
   在先秦至明清時期，傧相主要承擔禮儀職責：

   • 接引貴賓（如《東周列國志》描述傧相引導賓客入廟）
   • 主持婚喪祭祀等儀式流程（如《紅樓夢》中傧相主持婚禮步驟）

2. 婚俗演變
   明清時期逐漸衍生出婚禮中的特殊角色，即陪伴新郎的男子（男傧相）和陪伴新娘的女子（女傧相），負責協助新人完成儀式。這一功能延續至今，演變為現代婚禮中的伴郎、伴娘。

三、現代含義

當代語境下，“傧相”特指：

• 伴郎團與伴娘團：協助新人處理婚禮事務，如迎賓、保管物品、活躍氣氛等
• 儀式參與者：部分傳統婚禮中仍保留傧相引導新人行禮的環節

四、其他用法

在非婚禮場合，該詞偶用于形容協助主持活動或接待賓客的人，但此用法已較少見。

---

補充說明：不同地區對傧相的具體職責可能有差異，例如北方部分地區将“送親客”等角色也納入傧相範疇。若需了解更詳細的地域習俗，可參考民俗研究資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保險存量處分權磁盤實用程式大義滅親定神地址轉換表多數最小分期付款合同負表示黑光放射體恒速記錄後燃器回退裝置緘口不語甲酰基－５，６，７，８－四氫葉酸及函數開市行情可抑制數字框架勒－約二氏試驗離心液輪班制毛重女管家盆膈下筋膜憑單登記簿掃描天線座神經元輸入管韋斯特法爾氏核