冷硬英文解釋翻譯、冷硬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 chill

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

硬的英語翻譯：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【醫】 pachy-; scirrho-

專業解析

"冷硬"作為漢語複合形容詞，其含義可從詞源學角度解析為"冷"與"硬"的語義疊加。根據《現代漢語詞典（第7版）》，該詞包含三層核心釋義：

物理屬性：指物體溫度低且質地堅硬，如"冷硬的金屬表面溫度接近零度"，常見于材料科學領域。牛津漢英雙解詞典将此對應譯為"cold and rigid"，強調物理狀态的客觀描述。
情感表達：描述人際關系中缺乏溫情的狀态，如"他的回應帶着冷硬的疏離感"。劍橋漢英詞典采用"frosty and unyielding"作為譯法，突顯情感維度的僵化特征。
藝術風格：在文學批評中特指某種簡練冷峻的創作手法，參考《文學術語詞典》記載，這類風格常見于20世紀現代主義作品，英語表述為"austere and uncompromising"。

該詞的構詞法遵循漢語并列式複合詞構成規律，通過近義語素強化表意效果。北京大學語言學研究中心指出，此類形容詞在跨文化交際中常産生語義偏移，需結合具體語境把握其外延意義。

網絡擴展解釋

“冷硬”一詞的含義可從不同角度解析，綜合權威來源和語境差異解釋如下：

一、基本詞義指态度或性格的冷漠且強硬，帶有不近人情的特質。例如描述服務人員态度時，常用“冷硬”批評其缺乏親和力，或形容人用“冷酷又強硬”表達情感封閉。

二、文學流派術語在推理小說中特指“冷硬派”（Hard-boiled），起源于美國，形容偵探角色兼具冷酷與堅韌的雙重特質。這類作品弱化解謎，側重通過硬漢主角的暴力對抗與執着精神揭露社會黑暗面。

三、其他領域用法

機械制造：指金屬材料的“冷硬處理”工藝（如chill casting），但此用法較少見于日常語境；
英語翻譯：直譯可作“chill”或“hard”，但需根據語境調整，如“冷硬派”對應“hard-boiled”。

示例對比
| 語境| 示例 | 側重點 | |-----------|------------------------|--------------------| | 日常态度| 他冷硬地拒絕了請求 | 冷漠且不容協商的語氣 | | 文學形象| 冷硬派偵探叼着煙調查案件 | 強硬外殼下的正義堅守 |