神通英文解釋翻譯、神通的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

magic power; remarkable ability; theurgy

分詞翻譯：

神的英語翻譯：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

專業解析

"神通"的漢英詞典釋義與跨文化解析

"神通"一詞在漢英詞典中通常譯為"supernatural power"或"divine ability"，其釋義體系融合了宗教哲學與世俗語義的雙重特征。根據《現代漢語詞典》（第7版），該詞本義指"非凡的能力"，佛教術語中特指"通過修行獲得的神秘力量"，如《大智度論》所述"神通有六種：天眼通、天耳通、他心通、宿命通、神足通、漏盡通"。

在權威漢英詞典《ABC漢英大詞典》中，"神通"被細化為三個義項：

宗教語境：超自然力量（如觀音菩薩的救苦神通）
文學比喻：卓越才能（如"神通廣大"形容能力超凡）
科技引申：先進技術（如"5G神通"的媒體修辭）

該詞的曆時演變在《漢語大詞典》中可見端倪，南北朝佛經翻譯時期确立宗教語義，至明清小說（如《西遊記》第二十二回"八戒大戰流沙河，木叉奉法收悟淨"）完成世俗化轉義。現代語用學研究表明，該詞在跨文化交際中需區分宗教術語（如梵文abhijñā）與日常隱喻的不同翻譯策略。

網絡擴展解釋

“神通”一詞的含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

“神通”原為佛教術語，梵文意譯，指通過禅定修持獲得的神秘能力。現代漢語中引申為超凡的本領或手段，如“神通廣大”“大顯神通”（魯迅《藥》中例句）。

二、佛教中的六種神通

根據佛經記載，神通分為六類：

天眼通：透視障礙、觀察極遠事物；
天耳通：聽聞遠方或障礙後的聲音；
他心通：感知他人心念；
神足通：超越時空限制自由移動；
宿命通：知曉衆生過去未來因果；
漏盡通：斷除煩惱、脫離輪回（僅修行證果者具備）。

三、延伸含義與使用

宗教哲學：強調通過神靈感應溝通，是菩薩度化衆生的方便法門；
文學表達：常用于形容超乎常人的能力，如魯迅作品中的隱喻；
現代語境：多指特殊技能或巧妙方法，如“科技神通”“商業神通”。

四、注意事項

佛教認為前五通可通過禅定或天生獲得，但執着追求可能誤入歧途；漏盡通需破除煩惱方能證得。

如需進一步了解佛教經典中的具體描述，可參考《楞嚴經》《菩薩璎珞經》等典籍。