冒火英文解释翻译、冒火的近义词、反义词、例句

英语翻译：

get angry

分词翻译：

冒的英语翻译：

emit; rashly; risk

火的英语翻译：

ammunition; anger; fire; urgent
【医】 fire; ignis; pyro-

专业解析

"冒火"作为汉语常用词汇，在汉英词典中的解释可从字面义与比喻义两个维度解析：

一、字面释义指火焰外窜的物理现象。《现代汉语词典》（第7版）标注为"mào huǒ"，对应英文"flames bursting out"，例如："烟囱里突然冒火，工人们立即启动消防系统"（Flames suddenly burst out from the chimney, prompting workers to activate the fire suppression system）。

二、比喻释义

愤怒情绪表达《牛津汉英词典》将"冒火"列为情感动词，英译"flare up with anger"，如："听到不实指控，他顿时冒火了"（He flared up with anger upon hearing the false accusation）。
冲突升级描述在军事用语中，《中国军事术语大辞典》收录该词表示"交火状态开始"，英文对应"open fire"，例句："边境哨所冒火后，双方进入战备状态"（After the border outpost opened fire, both sides entered combat readiness）。

三、语义辨析《当代汉语用法词典》特别指出，作比喻义使用时需搭配程度副词，如"直冒火、突然冒火"，区别于单纯描述燃烧状态的"冒火花"等中性表达。

网络扩展解释

“冒火”是一个汉语词汇，主要有以下含义和用法：

一、基本释义

字面意义：指火苗或烟雾向上窜出，例如“引擎冒火”。
比喻义：形容人因生气、发怒而情绪激动，如“他气得直冒火”。

二、词源与出处

来源：该词为动宾结构（“冒”+“火”），其中“冒”读作“mào”，表示“透出、向外涌”。
文学用例：在《红楼梦》第二十七回中，林黛玉因被误会而急得“冒火”，赵树理的小说《杨老太爷》也使用此词表达愤怒情绪。

三、使用场景

口语表达：常用于日常对话，如“他说话太气人，听得我直冒火”。
书面描述：在文学作品中增强情感张力，例如“村长接住信，气得有点冒火”。

四、近义词与反义词

近义词：发火、生气、恼怒。
反义词：平静、冷静、心平气和。

五、例句参考

“他们咬文嚼字，拿着腔儿，急得我冒火。”（《红楼梦》）
“对不起，您呼叫的用户不在，请猛击显示器直到冒火花。”（幽默用法）
“英国人等餐超过8分38秒就会开始冒火。”（社会现象描述）

“冒火”通过具体与抽象的双重含义，生动表达了从物理现象到情绪状态的关联。其口语化特征使其在文学和生活场景中广泛应用。