懂得專門知識的證人英文解釋翻譯、懂得專門知識的證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 professional witness

分詞翻譯：

懂得的英語翻譯：

know; understand

專門知識的英語翻譯：

【計】 expert knowledge

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

在法律體系中，"懂得專門知識的證人"（Expert Witness）指經過專業訓練或具備特殊經驗，能夠就特定領域提供技術性意見或科學結論的法庭參與者。美國聯邦證據規則第702條明确界定其職責為通過科學、技術等專業知識幫助事實審理者理解證據或認定争議事實。

這類證人需滿足三項核心資質标準：專業知識須超出普通陪審員認知範疇，其證言需基于可靠的方法論，且必須與案件争議焦點直接相關。英國《民事訴訟規則》第35章特别規定，專家證人的首要義務是協助法庭而非委托方，該原則在Jones v. Kaney案中得到重申。

從功能定位分析，專家證人區别于普通證人的核心特征在于其具備雙重角色——既是事實陳述者又是專業解析者。根據《元照英美法詞典》的釋義，其證詞必須包含專業領域内的推理過程，而不僅僅是事實描述。世界知識産權組織仲裁規則第55條進一步細化了技術類案件中專家證人的遴選标準，強調其專業資質必須與争議技術領域完全匹配。

在司法實踐中，專家證人的資格認證遵循動态審查機制。美國聯邦最高法院在Daubert v. Merrell Dow Pharmaceuticals案中建立的審查标準，要求法官從方法論的可驗證性、同行評審狀況、誤差率及行業接受度四個維度進行實質審查。這種審查機制有效保障了專家證言的科學性和可靠性。

網絡擴展解釋

根據中國民事訴訟法的相關規定和司法實踐，“懂得專門知識的證人”這一表述需要結合“有專門知識的人”和“證人”兩個概念來理解。以下是關鍵要點：

一、核心概念解析

證人
指知道案件事實并提供證言的個人或單位，具有法律強制性作證義務。其證言屬于獨立證據類型，需如實陳述，作僞證需承擔法律責任。
有專門知識的人
在司法實踐中稱為“專家輔助人”或“專家證人”，需具備特定領域的專業知識或經驗，主要功能包括：
- 輔助當事人對專業問題提出意見；
- 對鑒定意見進行質證；
- 與對方專家對質。

二、法律性質争議

專家證人說
根據《民事訴訟法》第79條，其陳述視為證人證言，可獨立作為認定事實的依據。
當事人陳述說
部分觀點認為專家輔助人意見屬于當事人陳述，因其功能是輔助訴訟而非中立作證。

三、與普通證人的區别

維度	普通證人	懂得專門知識的證人（專家輔助人/專家證人）
功能	僅陳述客觀事實	分析專業問題，輔助質證或法庭判斷
證據類型	獨立證據（證人證言）	可能視為證人證言或當事人陳述
資格	知悉案情即可	需具備特定領域專業知識
立場	中立	可能偏向申請方當事人

四、司法實踐中的定位

最高人民法院傾向于将“有專門知識的人”定位為兼具專家證人和訴訟輔助人雙重屬性的角色。其意見能否作為獨立證據，需結合具體案情及質證情況綜合判斷。

提示：如需了解完整法律依據，可查閱《民事訴訟法》第79條及司法解釋第122條。