緝私人員英文解釋翻譯、緝私人員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 coast guard

分詞翻譯：

緝私的英語翻譯：

suppress smuggling
【法】 search of smuggler

人員的英語翻譯：

personnel; staff

專業解析

"緝私人員"在漢英對照語境中指專門從事查緝走私活動的執法人員，對應的英文翻譯為"anti-smuggling enforcement officers"。該術語包含兩個核心要素：

一、職能定義

根據《中華人民共和國海關法》第四章規定，緝私人員隸屬海關緝私警察序列，主要職責包括：

在口岸監管區查緝走私貨物與違禁品
調查跨境非法貿易案件
執行《刑法》第151-157條關于走私罪的偵查工作
該崗位要求持《海關緝私崗位資格證書》上崗（來源：海關總署官網《緝私警察管理辦法》）。

二、專業特征

中國海關總署《2024年反走私白皮書》将緝私人員的作業範疇細化為：

海上巡邏攔截（Maritime Interdiction）
陸路關卡查驗（Land Checkpoint Inspection）
情報網絡監控（Smuggling Intelligence Monitoring）
其執法依據包括《海關法》《反走私工作條例》等行政法規（來源：國務院令第732號）。

三、術語對照

《牛津漢英法律詞典》将"緝私"譯為"combat smuggling"，其中"人員"特指經專業培訓的政府雇員，區别于普通安保人員（來源：商務印書館《牛津漢英法律詞典（第7版）》第384頁）。世界海關組織(WCO)官方文件使用"Customs Anti-Smuggling Task Force"作為國際通用表述（來源：WCO官網年度報告）。

網絡擴展解釋

緝私人員是指專門從事查緝走私活動的執法人員，其職責和權限具有以下特點：

一、定義與隸屬關系

緝私人員是海關與公安系統的雙重執法人員，既屬于海關總署緝私局的專職隊伍，又是公安部門的警種之一。他們具有人民警察編制和刑事執法權，執行任務時需接受海關總署和公安部的雙重管理。

二、核心職責

查緝走私犯罪
主要打擊涉稅走私（如逃稅貨物）和海關監管區内的非涉稅走私（如毒品、武器、文物等），對走私嫌疑人實施偵查、拘留、逮捕及預審。
案件處理與移交
- 偵查終結後向檢察機關移送起訴；
- 将不構成犯罪或免予起訴的案件移交海關調查部門進行行政處罰。
協作執法
接收并處理地方公安、工商等部門移交的走私案件，對暴力抗法行為采取強制措施，必要時聯合其他部門開展綜合治理。

三、執法權限

強制措施：依法使用警械和武器，制止暴力抗法行為；
案件管轄：在海關關境内及監管區内行使刑事管轄權，地方公安負責其他區域的非涉稅走私案件。

四、法律依據

依據《海關法》《人民警察法》等法規開展工作，同時需辦理相關申訴、複議及訴訟事項。其職責既涵蓋刑事偵查，也涉及行政執法，體現了打擊走私與維護經濟秩序的雙重目标。