耗量英文解釋翻譯、耗量的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 consumption

分詞翻譯：

耗的英語翻譯：

bad news; consume; cost; dawdle; waste time

量的英語翻譯：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【醫】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【經】 volume

專業解析

"耗量"在漢英詞典中的核心釋義為消耗的數量，特指資源、能源或材料在特定過程中被使用的定量。其英文對應詞主要為"consumption" 或"consumption amount"，強調可測量的消耗結果。以下是詳細解析：

一、詞義分解

"耗" (hào)
指消耗、耗費，如能耗（energy consumption）、損耗（wear and loss）。語源上，"耗"本義為減損，《說文解字》釋為"減也"，引申為逐漸減少的過程。

"量" (liàng)
表示數量、計量，如産量（output）、用量（usage amount）。此處作名詞，強調可量化的結果。

二、專業場景應用

工程領域：指設備或系統的資源消耗值，如"燃油耗量"譯為 fuel consumption（例：百公裡耗量 6 升 → fuel consumption of 6L per 100km）。
經濟學語境：用于描述生産要素的投入量，如"原材料耗量"對應 raw material consumption，常見于生産報表。
環保術語：與碳排放關聯，如"碳耗量"（carbon consumption），體現資源使用的環境影響。

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"耗"為"減損；消耗"，"量"為"數量；限度"，組合後指"消耗的總數" 。

《牛津英漢漢英詞典》
将"耗量"直譯為 consumption quantity，例句強調測量單位（如千瓦時、立方米）。

《漢英綜合大辭典》
标注其使用場景集中于工業與統計領域，對應英文術語包括 usage volume 及 expenditure rate 。

四、相關術語辨析

與"消耗"的區别："消耗"（consume）為動詞，側重過程；"耗量"為名詞，側重結果量化。
近義詞對比："用量"（dosage/usage）多指預設标準量，"耗量"側重實際發生值。

語料實例：
汽車工業報告常用"平均油耗量"（average fuel consumption），而環境研究則采用"人均水資源耗量"（per capita water consumption），體現跨領域適用性。

來源說明：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
上海外語教育出版社. 《漢英綜合大辭典》.

網絡擴展解釋

“耗量”一詞在不同領域中有不同的含義，以下是綜合解釋：

一、專業領域（工程造價）

在工程造價或工程管理中，“耗量”通常指完成特定工程量所需的材料或資源的實際消耗量，需注意以下要點：

與定額的關系：當實際施工中的材料消耗與定額标準（預設标準）不一緻時，需調整耗量以匹配實際需求。例如，定額規定每立方米混凝土需300kg水泥，但實際施工中可能需要320kg，此時需調整“耗量”。
應用範圍：通常指清單子目下的某一種材料的消耗量（如鋼筋、水泥），而非整個項目的總工程量。

二、一般語言含義

作為通用詞彙，“耗量”可理解為資源或能量的消耗量：

基本定義：指通過使用、耗費導緻物質、時間、精力等逐漸減少的過程。
應用場景：
- 物質資源：如“電力耗量”“燃料耗量”；
- 非實體資源：如“精力耗量”“時間耗量”。

三、與相關詞的區别

耗量 vs. 損耗量：前者是正常使用中的消耗，後者通常指因浪費、損壞等非必要損失。
耗量 vs. 耗費：後者更強調消耗行為本身，如“耗費資金”。

四、權威來源補充

漢典解釋“消耗”為“因使用或受損而逐漸減少”，如“消耗精力”。
古漢語中“耗費”多指資源浪費，如《史記》載“發兵興擊，耗費無功”。

“耗量”的核心含義是資源使用的量化表現，專業領域側重材料消耗與定額的關聯，通用語境則泛指各類資源的消耗程度。需結合具體場景判斷其指向。