綠玉英文解釋翻譯、綠玉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aquamarine; greenstone

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

綠玉（lǜ yù）是漢語中對綠色玉石類礦物的統稱，在英語中通常譯為“green jade”或“emerald jade”。該詞包含雙重指向：

礦物學定義：狹義指翡翠（jadeite）中呈現翠綠色的品種，主要成分為鈉鋁矽酸鹽（NaAlSi₂O₆），摩氏硬度為6.5-7。其綠色源于鉻離子（Cr³⁺）緻色，與普通軟玉（nephrite）的透閃石成分不同。
文化象征：中國《說文解字》将“玉”定義為“石之美者”，綠玉因稀有性被賦予“仁德”“祥瑞”之意，如《紅樓夢》中賈寶玉佩戴的“通靈寶玉”即被描述為“燦若明霞，瑩潤如酥”的綠玉。

國際寶石學院（Gemological Institute of America）将高品質綠玉歸類為“帝王玉”（imperial jade），特指緬甸産出的純正翠綠色翡翠。現代珠寶鑒定中，綠玉需通過折射率（1.66-1.68）和吸收光譜（437nm線）檢測以區别于染色處理品。

“綠玉”一詞在不同語境中有多重含義，以下分點詳細解釋：

礦物學定義：綠玉是綠色玉石的泛稱，通常指天然礦石形成的深綠色或青綠色玉石，可能帶有白色斑點或紋理。其類别包括和田玉中的翠青玉、翡翠等，但不包含綠松石或綠色碧玺。
具體分類：
- 和田玉翠青玉：顔色淺綠透明，屬于和田玉中稀有品種，質地細膩。
- 翡翠：清宮檔案中明确将翡翠歸為綠玉，與和田玉并列。

綠玉是牡丹四大名品之一，又名“綠牡丹”或“豆綠”，初開為綠色，盛放時轉為粉綠色，因色澤似青豆嫩綠而得名。

部分低權威性資料提到綠玉可能指代人造寶石或翡翠的别稱，但需結合具體語境判斷。

“綠玉”的核心含義為綠色玉石，但需注意其在不同領域的擴展意義（如植物、花卉等）。如需進一步了解某類具體綠玉（如和田玉、翡翠）的價值或鑒别，可參考權威礦物學資料或曆史文獻。