英語翻譯：

circumambient; limitary

相關詞條：

1.compasslng  2.cingens  3.shut  

分詞翻譯：

圍的英語翻譯：

all round; beleaguer; enclose; surround

繞的英語翻譯：

by pass; circle; coil; go around; move around; reel; roll; wind

專業解析

"圍繞的"在漢英詞典中具有多維度釋義，其核心語義可分為以下兩類：

1. 動詞性釋義（surround/encircle） 指物體或抽象概念在空間、邏輯上形成環狀包裹或包含關系，例如：

• 物理空間："群山圍繞的湖泊" → "a lake surrounded by mountains"（來源：《新時代漢英大詞典》商務印書館）
• 抽象範疇："會議圍繞教育改革展開" → "the meeting revolved around educational reform"（來源：《現代漢英詞典》外研社）

2. 介詞性釋義（around/about） 表示以某事物為中心展開活動或讨論，例如：

• 行為焦點："研究工作圍繞人工智能展開" → "research focused on artificial intelligence"
• 時間範圍："圍繞春節的民俗活動" → "folk activities around the Spring Festival"（來源：《漢英綜合大辭典》上海交通大學出版社）

該詞在語料庫中的高頻搭配包括"圍繞...主題/問題/核心"，其英譯對應"center on..."或"be centered around..."結構。權威譯例可見于《中國關鍵詞》多語種對照譯本（當代中國與世界研究院）。

網絡擴展解釋

“圍繞”是一個多義詞，其核心含義主要包含以下方面：

一、基本含義

1. 物理空間的環繞
   指物體或人在四周形成包圍、環繞的狀态。例如：“地球圍繞太陽運轉”“身邊圍繞着一群孩子”。
2. 抽象概念的中心性
   引申為以某一問題、主題或事物為核心展開活動或讨論。例如：“會議圍繞環保議題展開”。

---

二、引證與擴展

• 曆史文獻中的用法
  如《東觀漢記》描述“賊圍繞數十重”，指被敵人包圍；明代詩句“四顧盡兒孫，纍纍争圍繞”則描繪環繞場景。
• 現代語境擴展
  可表示聚焦于某一中心任務或思想，如“政策圍繞民生制定”。

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：環繞、盤繞、環抱、缭繞（多用于具體空間）；
• 反義詞：平行、對立（抽象層面）。

---

四、例句解析

1. 物理環繞
   “月球始終圍繞地球旋轉”。
2. 抽象聚焦
   “讨論圍繞如何提高效率展開”。
3. 文學描寫
   “紅葉圍繞群山，彩林滿目”。

---

“圍繞”既可描述空間上的包圍狀态，也可表達以某事物為中心的抽象關聯。其用法靈活，需結合具體語境理解。如需更多例句或曆史用例，可參考漢典及古籍文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全容許應力白朊的白鼬貝那替秦城鎮警察床支架初級自由基終止單方受益的契約獨行菜油多元件寄生排列分片器高斯響應膈神經壓軋術雇主責任保險彙款彙率肩胛骨膜反射漸降法近的急性共濟失調空氣波動龍膽苷莫太斯氏手術頻偏壓确定的慣例人為限制乳腺上的散熱中樞商業資本受托人條款通信量數據庫