英语翻译：

aquamarine; greenstone

分词翻译：

绿的英语翻译：

green; viridescence
【医】 chlor-; chloro-; green

玉的英语翻译：

beautiful; handsome; jade
【化】 jade

专业解析

绿玉（lǜ yù）是汉语中对绿色玉石类矿物的统称，在英语中通常译为“green jade”或“emerald jade”。该词包含双重指向：

1. 矿物学定义：狭义指翡翠（jadeite）中呈现翠绿色的品种，主要成分为钠铝硅酸盐（NaAlSi₂O₆），摩氏硬度为6.5-7。其绿色源于铬离子（Cr³⁺）致色，与普通软玉（nephrite）的透闪石成分不同。
2. 文化象征：中国《说文解字》将“玉”定义为“石之美者”，绿玉因稀有性被赋予“仁德”“祥瑞”之意，如《红楼梦》中贾宝玉佩戴的“通灵宝玉”即被描述为“灿若明霞，莹润如酥”的绿玉。

国际宝石学院（Gemological Institute of America）将高品质绿玉归类为“帝王玉”（imperial jade），特指缅甸产出的纯正翠绿色翡翠。现代珠宝鉴定中，绿玉需通过折射率（1.66-1.68）和吸收光谱（437nm线）检测以区别于染色处理品。

网络扩展解释

“绿玉”一词在不同语境中有多重含义，以下分点详细解释：

1.玉石类别

• 矿物学定义：绿玉是绿色玉石的泛称，通常指天然矿石形成的深绿色或青绿色玉石，可能带有白色斑点或纹理。其类别包括和田玉中的翠青玉、翡翠等，但不包含绿松石或绿色碧玺。
• 具体分类：
  • 和田玉翠青玉：颜色浅绿透明，属于和田玉中稀有品种，质地细腻。
  • 翡翠：清宫档案中明确将翡翠归为绿玉，与和田玉并列。

2.植物别名

• 竹子的别称：因竹色青翠如玉，古人以“绿玉”代指竹。
• 芭蕉的别称：芭蕉叶宽大且色泽碧绿，亦被雅称为“绿玉”。

3.牡丹名品

绿玉是牡丹四大名品之一，又名“绿牡丹”或“豆绿”，初开为绿色，盛放时转为粉绿色，因色泽似青豆嫩绿而得名。

4.文学与文化意象

• 诗词中的绿玉：常被用来形容自然景色，如柳色“碧玉妆成”、春水“碧玉流”等，象征生机与诗意。
• 历史记载：清代文献中记载绿玉的开采与使用，如乾隆年间玛纳斯绿玉的收缴记录。

5.其他含义

部分低权威性资料提到绿玉可能指代人造宝石或翡翠的别称，但需结合具体语境判断。

---

“绿玉”的核心含义为绿色玉石，但需注意其在不同领域的扩展意义（如植物、花卉等）。如需进一步了解某类具体绿玉（如和田玉、翡翠）的价值或鉴别，可参考权威矿物学资料或历史文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿孝夫氏结保护国被剥削阶级肠尘埃沉着大风子油碘仿迪默尔氏角膜炎丁川二碳糖放松复穿孔干扰效应关于契约的诉讼核点混砂机盘铗状咬合击败进一步抗扭强度链上卤化闷闷不乐的摩擦轫泡帽塔甚砷酸氢铵射线束化学受控存取性水彩画碳化硅臀部寄生肢畸胎