擦洗英文解釋翻譯、擦洗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swab; swab down
【法】 scour

我每天至少要把廚房地闆擦洗一次。
I have to mop the kitchen floor at least once a day.
潑出的墨水不容易擦洗掉。
The spilt ink won't scrub out easily.
他跪在地上擦洗（起來）。
He's down on his knees, scrubbing (away).
使勁擦洗一下那地闆。
Give that floor a good hard scrub.
雖然她徹底地用力擦洗那隻舊壺，但她無法把它完全洗幹淨。
Although she scrubbed the old pot thoroughly, she could not make it look completely clean.

mop; brush; rub; scour; scrape; scratch; wipe

baptize; bathe; develop; lave; right; sack; scour; shuffle; wash

"擦洗" 是一個漢語動詞，在漢英詞典中通常對應多個英文釋義，其核心含義是通過摩擦和液體（通常是水或清潔劑）來清潔物體表面或身體部位。其詳細意思可以從以下幾個方面理解：

基本含義：用力摩擦以清潔
- 這是最常用的意思。指用布、刷子、海綿等工具，配合水、肥皂、清潔劑等，在物體表面反複摩擦，以去除污垢、灰塵、油漬等。
- 英文對應詞： scrub, clean by rubbing, wash and rub, scour。
- 例句：她正在擦洗廚房的竈台。 (She isscrubbing the kitchen stove.)
- 例句：士兵們被命令擦洗軍營的地闆。 (The soldiers were ordered toscrub the barracks floor.)
特定情境：醫療/衛生領域的清潔消毒
- 在醫療或衛生語境下，"擦洗" 特指一種更嚴格、更徹底的清潔過程，通常指手術前醫生護士對手臂的消毒清潔程式，或者對傷口、醫療器械的清潔消毒。
- 英文對應詞： scrub (尤指手術前洗手消毒)。
- 例句：外科醫生在手術前需要仔細擦洗雙手和前臂。 (The surgeon needs toscrub his hands and forearms carefully before the operation.)
- 例句：護士正在擦洗傷口周圍的皮膚。 (The nurse isscrubbing the skin around the wound.)

關鍵點

同義詞/近義詞辨析：

參考來源：

該釋義綜合參考了權威漢英詞典的常見條目，例如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》以及《新世紀漢英大詞典》中關于"擦洗"及其對應英文詞彙（如 scrub, scour）的釋義和用法示例。

“擦洗”是一個動詞，指通過擦拭和清洗的動作去除物體表面的污漬或雜質。具體含義和用法如下：

指用濕潤或帶有清潔劑的工具（如抹布、刷子等）反複擦拭物體表面以達到清潔目的，例如：

可比喻為對思想或記憶的清理：

注：該詞在不同方言中含義基本一緻，無顯著地域性差異。