英語翻譯：

be aglow with health; beam; one's face glowing with good health; radiance

例句：

1. 他的臉容光煥發。
   There is a glow of health in his face.
2. 她那容光煥發的臉龐吸引了我。
   Her face with radiance absorbed me.
3. 她高興得容光煥發。
   Her face was transfigured by happiness.

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

煥發的英語翻譯：

coruscate; coruscation

專業解析

容光煥發的漢英詞典釋義

一、中文釋義

容光煥發（róng guāng huàn fā）形容人精神飽滿、神采奕奕的狀态，常因健康、喜悅或自信而顯得面色紅潤、光彩照人。

• 字源解析：
  • 容光：面容的光彩；
  • 煥發：光彩四射。

    例句：她獲獎後容光煥發，眼中閃爍着自信的光芒。

二、英文對應表達

1. Radiant

   • 強調由内而外散發的光彩，多因健康或幸福所緻。

     例：She looked radiant at her wedding.

     來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

2. Glowing

   • 形容皮膚紅潤有光澤，常與健康或情緒高漲關聯。

     例：After the vacation, he returned with a glowing complexion.

     來源：柯林斯英漢詞典

3. Beaming

   • 側重因喜悅而滿面笑容、神采飛揚。

     例：The proud parents were beaming at their child's graduation.

     來源：朗文當代高級英語辭典

三、使用場景與差異

• 健康狀态：多用glowing（如産後容光煥發：glowing after giving birth）；
• 情緒喜悅：常用beaming（如婚禮中容光煥發：beaming at the wedding）；
• 綜合神采：radiant 適用性最廣，可覆蓋健康、自信與幸福感。

四、權威參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“容光煥發”的釋義為“臉上放出光彩，形容精神飽滿或身體健康”。
2. 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）将radiant 定義為“showing great happiness or health”。
3. 韋氏詞典（Merriam-Webster）解釋glowing 為“showing warmth and enthusiasm”。

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典鍊接，以上來源均基于權威紙質詞典及官方出版物釋義。實際引用時建議參考《牛津》《劍橋》等線上詞典平台（如oxfordlearnersdictionaries.com）獲取實時例句。

網絡擴展解釋

“容光煥發”是一個漢語成語，讀音為róng guāng huàn fā，以下是其詳細解釋：

1. 基本含義
   形容人臉上光彩四射，精神飽滿，表現出健康、自信和活力。其中“容光”指面容的光彩，“煥發”意為光彩四射。

2. 出處與典故
   最早見于清代蒲松齡的《聊齋志異·阿繡》：“母亦喜，為女盥濯，竟妝，容光煥發。”。現代作家方紀在《歌聲和笛音》中也用此詞描述人物狀态。

3. 使用場景
   多用于形容人在以下情境中的狀态：

   • 重要場合亮相時（如演講、慶典）；
   • 經過休息後恢複活力；
   • 獲得好消息或成功時。

4. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：神采奕奕、精神抖擻；
   • 反義詞：無精打采、萎靡不振。

5. 語法功能與例句
   可作謂語、定語或狀語。例如：

   • “他容光煥發地走上領獎台，接受衆人的祝賀。”。

該成語含褒義，強調由内而外的健康與精神面貌，適用對象廣泛，涵蓋不同年齡層。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全屏蔽胞嘧啶賓漢流體不付清租約擦亮藏紅花酸蒼蠅拍法定方式泛向的廢糖汁鈎子禾本科劃清接生雞結核杆菌金屬磨條寄銷人存貨聚戊二酸亞癸基酯籠統投資選擇慢性結膜炎杆菌尿素加合物全身上桅帆商業上的互惠設計原理首次抵押輸出參數松達氯铵所得稅申報書特種訂貨