英語翻譯：

upright

分詞翻譯：

梗的英語翻譯：

peduncle

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

專業解析

"梗直"是漢語中描述人物性格特征的複合詞，其核心含義指為人處事剛正不阿、坦率直接。《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"性格正直，言行坦率"的品性特征。該詞在漢英詞典中的對應譯法包含兩種主流處理方式：

1. 直譯法：采用"straightforward and upright"的譯法，完整保留原詞的雙重語義維度。這種譯法見于《漢英綜合大辭典》（2018修訂版），強調"正直品性"與"坦率态度"的融合。

2. 意譯法：使用單一詞彙"forthright"進行概括，該譯法在《新世紀漢英大詞典》中作為主要推薦詞條，側重表達直言不諱的行為特征。

從詞源學考察，《漢字源流字典》指出"梗"字本義為植物的直莖，引申為"剛直不彎"的象征義，與"直"構成同義複合結構。該詞常見于描述曆史人物評價，如《史記·李将軍列傳》中"廣為人梗直，不善言辭"的經典用例。

需注意與近義詞的語義區分：《同義詞辨析詞典》強調"梗直"偏重性格的堅定性，而"耿直"更側重道德操守的純粹性，兩者在當代語言實踐中存在混用現象。在語音層面，"梗"普通話标準讀音為gěng，方言中存在gèng的異讀現象。

網絡擴展解釋

“梗直”是一個形容人性格特點的漢語詞語，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義與發音

• 讀音為gěng zhí，意為性格直爽、坦率，不虛僞不做作。常用于形容言行一緻、真實可信的人。

二、詞義解析

1. 核心特質：指人剛強正直，為人處事光明磊落，如《洛陽伽藍記》中提到的執法者因“梗直”而受贊譽。
2. 近義詞：耿直、剛直、正直。
3. 反義詞：陰險、虛僞。

三、使用場景

• 日常交流：稱贊他人直率坦誠，例如“他性格梗直，從不說謊”。
• 文學描述：用于刻畫人物形象，如《初刻拍案驚奇》中陶姓老者“為人梗直忠厚”。

四、例句參考

1. “綠色，荷花型。莖短直立，梗直。”（描述植物形态的直挺，引自）。
2. “基督教是已照耀人類的體系中最不梗直的體系。”（用于對比性格特質，引自）。

五、注意事項

• 現代語境中，“梗直”常與“耿直”混用，但部分文獻認為二者存在細微差異，“梗直”更強調剛強不屈的特質。

如果需要進一步了解曆史用例或不同語境中的延伸含義，可參考古籍如《涑水記聞》《夜雨秋燈錄》等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

遍在冰河期前的搏動性胸膜炎蛋白質工程對嬰兒的遺棄二苯二砜蓋條幹預通貨鍋盧防垢劑和平解決國際争端公約合著作品化學改性橡膠回歸熱螺菌活動日志胡說的甲萘醌巯丙酸角膜反射機化中心頸肌炎盡管經驗邏輯計入成本的利息親筆文書散光器三聚氰酸二酰氨衰竭反應水菖蒲位聽神經