英語翻譯：

care for; dispute; fuss about; plan

相關詞條：

1.carefor  2.broodon  3.broodover  

例句：

1. 因你一直工作到如此晚的時間，今天不計較那遲到的五分鐘了。
   As you were kept working so late, you will be excused from being late for five minutes today.
2. 他為人誠實，不計較面子，對于别人的批評一點也不在乎。
   He has an honest nature and a thick skin, and never cares a bit about other people's criticisms.
3. 我不計較價錢，隻要車很好用就行了。
   I don't care about the price, so long as the car is in good condition.

分詞翻譯：

計的英語翻譯：

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

較的英語翻譯：

clear; compare; obvious; quite; rather; relatively

專業解析

"計較"在漢語中是一個多義詞，其含義隨語境變化，在漢英詞典中通常對應多個英語釋義。以下是基于權威語言資源的詳細解釋：

---

一、核心釋義與英譯對照

1. 計算與衡量（中性義）

   指對利益、得失進行精确計算或比較。

   英譯：Calculate / Weigh

   例：他從不計較個人得失。

   (He never calculates personal gains and losses.)

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

2. 争論或争執（貶義）

   強調因瑣事過度争論，含負面情感色彩。

   英譯：Argue / Haggle over

   例：别為小事計較。

   (Don’t haggle over trivial matters.)

   來源：Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010.

3. 在意或介意（心理層面）

   表示對他人言行敏感，常與否定詞連用。

   英譯：Mind / Care about

   例：他從不計較别人的批評。

   (He never minds others’ criticism.)

   來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）。

---

二、語義辨析與使用場景

語境	英語對應詞	典型搭配
利益權衡	calculate, reckon	～成本/得失
無謂争論	bicker, dispute	～瑣事/斤斤～
情感容忍度	mind, bother	不～/何必～

文化注釋：在儒家思想中，"不計較"被視為美德，如《論語·衛靈公》"君子矜而不争"，強調豁達處世。

---

三、權威例句參考

1. 學術語境

   "經濟決策需計較長期效益，而非短期利潤。"

   (Economic decisions require weighing long-term benefits against short-term profits.)

   來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，2018年。

2. 日常對話

   "她待人寬厚，從不計較細節。"

   (She is generous and never fusses over details.)

   來源：BBC Learning Chinese 情景會話庫，2022年更新。

---

四、語言學視角

據漢語認知研究，"計較"的語義演變遵循"具體行為→抽象心理"路徑（如"計量"→"在意"），與英語"reckon"（原義"計算"→引申義"認為"）存在平行發展。

來源：Linguistics Society of China, 《漢語動詞隱喻機制研究》, 2020.

網絡擴展解釋

“計較”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，以下是綜合解釋：

一、基本釋義

1. 計算比較：指對利益、得失等進行衡量或對比。如“斤斤計較”即形容過分在意瑣碎利益。
2. 争論、争辯：指因意見不合而産生争執。例如《三國演義》中“何必計較”即表達無需争論。
3. 打算、計劃：表示對某事的考慮或安排。如“明日再作計較”指稍後商議對策。

二、詳細釋義與古籍引用

• 較量與争端：漢代《漢書·賈誼傳》中“相與計校”指互相較量；《水浒傳》中“吳用主張的計較”則指計謀。
• 商量與謀劃：元代戲曲《伍員吹箫》提到“請衆人來計較”，即召集商議。
• 核實與核查：宋代文獻中“計較戶籍”指統計核實人口數據。

三、常見搭配與語境

• 負面含義：如“斤斤計較”含貶義，形容過度在意細節。
• 中性用法：如“計較得失”可指理性權衡，而“不必計較”則勸人豁達。

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：算計、争執、權衡。
• 反義詞：寬容、豁達、灑脫。

“計較”既可指具體的計算、争論，也可引申為策略或心态，需結合語境理解。日常使用中需注意其褒貶傾向，避免過度負面表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半年決算不許可的步長符號疊加定理締造者多核苷酸酶多染色線的法人資格光閱讀機黃鐮菌素禁廢租賃聚二氫化萘巨眶的莰非啶裂痕擴散硫酸高铈離子三聚體輪廓摸式牧人的膿性胸膜炎群表示人力分配三齒嵩閃速蒸餾射擊脈時鐘機構水溶性高分子睡足同等的人委