給投保人股利英文解釋翻譯、給投保人股利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dividend to policyholder

分詞翻譯：

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

投保人的英語翻譯：

policy holder; policy-holder
【經】 assured; insurant; person insuring; policy holder

股利的英語翻譯：

dividend
【經】 dividend on shares

專業解析

在保險領域，"給投保人股利"的英文對應表述為Policyholder Dividend，指保險公司向持有分紅型保險（Participating Policy）的投保人分配的盈餘份額。其核心含義與運作機制如下：

一、定義與法律依據

政策紅利（Policyholder Dividend）是保險公司根據分紅保險業務的實際經營狀況（如投資收益、理賠支出、運營費用等），将可分配盈餘按約定比例返還給投保人的行為。

依據中國《分紅保險精算規定》（原保監會發〔2015〕93號），保險公司需将分紅賬戶盈餘的至少70%分配給投保人（來源：中國銀保監會官網）。

二、分配來源（三差益）

股利分配基于保險公司的"三差益"盈餘：

死差益（Mortality Surplus）
實際死亡率低于定價假設産生的盈餘。

利差益（Interest Surplus）
實際投資收益高于定價利率的盈餘。

費差益（Expense Surplus）
實際運營費用低于預計成本的盈餘。

（來源：《保險術語》國家标準GB/T 36687-2018）

三、與普通"股利"的關鍵區别

對比項	保單紅利（Policyholder Dividend）	公司股利（Corporate Dividend）
分配主體	保險公司	上市公司
法律性質	合同約定的盈餘分配	股東利潤分配
确定性	非保證，取決于經營結果	由董事會決議決定
稅務處理	中國大陸暫免個人所得稅	需繳納股息稅

注：根據中國《個人所得稅法》第四條，保險賠款及分紅收益免征個稅（來源：國家稅務總局公告）。

四、投保人選擇權

投保人通常可選擇以下紅利處理方式：

現金領取
抵繳保費
累積生息（按保險公司宣布利率複利計息）
購買交清增額保險（增加保單保額）
（來源：《人身保險産品條款示範寫法》）

注意事項

非保證性：紅利金額可能為0，監管部門要求銷售時不得承諾收益（《人身保險銷售管理辦法》銀保監辦發〔2022〕18號）。
分配頻率：通常為年度分配，部分産品設計為終了紅利（保單終止時分配）。

以上内容綜合中國金融監管法規及行業術語标準，可供專業參考。

網絡擴展解釋

關于“給投保人股利”這一表述，需要澄清的是，在常規金融術語中，股利（股息和紅利）通常是股份公司向股東分配的利潤，與投保人（保險産品持有者）無直接關聯。以下是詳細解釋：

1.股利的定義與形式

股利是公司從稅後利潤中分配給股東的部分收益，包括現金股利（直接派發現金）、股票股利（增發股票代替現金）、財産股利（實物資産）等。例如：

現金股利：如每股派發0.5元；
股票股利：如每10股送1股。

2.股利與投保人的關系

投保人通常指保險合同的持有者，其收益一般來源于保險産品的分紅或投資收益，而非公司股利。保險分紅與股利的區别在于：

保險分紅：基于保險公司經營盈餘，分配給投保人，金額不固定；
股利：基于公司盈利，分配給股東，優先股股息通常固定，普通股紅利則浮動。

3.可能存在的特殊情況

若存在“給投保人股利”的表述，可能是以下情況：

分紅型保險：部分保險産品會将投資收益以“紅利”名義分配給投保人，但需注意這與公司股利性質不同（需結合具體産品條款确認）；
術語混淆：可能誤将保險分紅稱為“股利”，需核實具體定義。

4.建議

若您遇到涉及“投保人股利”的金融産品或合同，請務必：

查閱條款明确分配機制；
咨詢保險公司或專業機構，确認收益來源；
區分“股利”與“保險分紅”的概念差異。

标準意義上的股利與投保人無直接關聯。如有進一步疑問，建議提供更具體的背景信息以便針對性解答。