兵戈英文解釋翻譯、兵戈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arms; weapons

分詞翻譯：

兵的英語翻譯：

arms; sol***rs

戈的英語翻譯：

dagger
【化】 gray; grey

專業解析

“兵戈”是一個具有深厚曆史文化底蘊的漢語詞彙，其含義可從字面和引申兩個層面理解，在漢英詞典中的釋義也需兼顧其具體與抽象的雙重内涵。

一、字面本義：兵器、武器 (Weapons, Arms)

“兵”：原指兵器、武器。《說文解字》：“兵，械也。” 後引申指持兵器的人，即士兵、軍隊。
“戈”：是中國古代一種具有代表性的長柄格鬥兵器，其顯著特征是橫刃，主要用于鈎啄。它是商周時期軍隊的主要裝備之一，常作為兵器的代稱。
“兵戈”合用：最初即指具體的作戰器械，泛指各種武器。例如，“兵戈林立”形容武器衆多，戒備森嚴。

漢英詞典釋義參考：

Weapons; Arms: 這是最直接對應的翻譯，指代用于戰鬥的工具本身。例如，“The land was strewn with abandoned weapons (兵戈遍地).” (來源參考：《現代漢語詞典》英譯本；《漢英大詞典》林語堂)
Sword; Spear (as symbols of fighting): 有時會用具體的代表性武器（如劍、矛）來象征性地指代所有武器或戰鬥狀态。 (來源參考：《漢英綜合大辭典》吳光華)

二、引申義：戰争、戰事、武裝沖突 (War, Warfare, Armed Conflict)

由于兵器是戰争的直接工具，“兵戈”一詞很自然地引申指代戰争本身或武裝沖突的狀态。這是該詞在現代漢語中更常用的含義。
它帶有一種書面語色彩，常蘊含對戰争的否定、批判或表達其帶來的破壞性後果。例如，“兵戈擾攘”形容戰争紛亂，“兵戈四起”指到處發生戰争，“兵戈相見”指發生武裝沖突或交戰，“兵戈不息”指戰亂不止，“化幹戈為玉帛”則表達了停止戰争、實現和平的美好願望。

漢英詞典釋義參考：

War; Warfare: 這是最核心和常用的引申義翻譯，指國家或集團之間大規模的、有組織的武裝沖突狀态。例如，“The country was ravaged by years of warfare (兵戈連年).” (來源參考：《新世紀漢英大詞典》惠宇； Oxford Chinese Dictionary)
Armed conflict; Fighting: 指範圍可能更小或程度稍輕的武裝對抗或戰鬥。例如，“The two factions came to armed conflict (兩派兵戈相見).” (來源參考：《漢英詞典》第三版外研社)
Hostilities: 強調敵對行動或戰争狀态。 (來源參考：《中華漢英大詞典》陸谷孫)

總結與權威釋義參考：

“兵戈”的核心漢英釋義可概括為：

Weapons; Arms (指具體的兵器)。
War; Warfare; Armed conflict (指抽象的戰争狀态或武裝沖突)。

其含義從具體的戰鬥工具擴展到了抽象的戰鬥行為和國家間的沖突狀态，體現了漢語詞彙由具象到抽象的發展特點。權威漢語工具書如《漢語大詞典》和《辭海》均收錄了這兩個層面的釋義。在軍事史研究中，“戈”作為先秦代表性兵器，其形制與演變是重要課題，而“兵戈”作為戰争代名詞的用法在曆史文獻中極為常見，如《左傳》等典籍中即有體現（參考來源：中國軍事史編寫組《中國軍事史·兵器卷》；王力《古代漢語》通論部分）。

網絡擴展解釋

“兵戈”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

“兵戈”由“兵”（軍隊）和“戈”（古代兵器）組成，泛指與戰争相關的概念，包括兵器、軍隊和戰争本身。

二、詳細義項

兵器
指具體的武器，如《大獵賦》中“韬兵戈，火網罟”即描述收起兵器、焚燒漁網的情景。
戰争
表示軍事沖突或戰亂，如《吳越春秋》提到“欲興兵戈，以誅暴楚”，強調通過戰争讨伐暴政。
軍隊
代指軍事力量，如唐代黃滔《景陽井賦》中“桂岸之兵戈晝逼”，描述軍隊逼近的場景。

三、使用場景與例句

文學描述：常見于曆史文獻或詩詞，如“兵戈既逼，雖悔何追”（《後漢書》），表達戰争緊迫。
現代引用：多用于比喻社會沖突，如“商界兵戈”形容激烈競争。

四、近義詞與關聯詞

近義詞：幹戈、戰火、烽煙（如“幹戈擾攘”）。
反義詞：和平、安定。

五、文化内涵

“兵戈”不僅指代戰争工具，更承載了古代對軍事與和平的辯證思考，如李白詩句中“韬兵戈”隱含止戰之意。