腐壞英文解釋翻譯、腐壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mortify; spoil

例句：

我能出這塊肉已經腐壞了。
I can smell that this meat is rotten.

分詞翻譯：

腐的英語翻譯：

corrupt; decayed; rotten

壞的英語翻譯：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【機】 bad

專業解析

腐壞的漢語釋義與英語對應解析

一、漢語釋義

腐壞（fǔ huài）指有機物質因微生物作用、氧化或化學變化而變質、腐爛的過程。該詞強調物質從正常狀态向有害或無用狀态的轉變，常見于描述食物、木材等有機物的變質現象。

詞性：動詞/形容詞
近義詞：腐爛、腐敗、變質、朽壞
反義詞：新鮮、完好、保鮮
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。

二、英語對應詞解析

英語中，“腐壞”的對應詞包括：

Rot
- 釋義：有機物因細菌或真菌作用而分解腐爛（如食物、植物）。
- 例句：The fruit began to rot after a week in humid conditions.（水果在潮濕環境下存放一周後開始腐壞。）
- 詞源：源自古英語 rotian，表“腐爛”。
  來源：《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary），牛津大學出版社。
Spoil
- 釋義：食物因變質而無法食用，強調失去原有價值。
- 例句：Milk spoils quickly if not refrigerated.（牛奶若不冷藏會迅速腐壞。）
- 搭配：food spoilage（食物腐敗）。
  來源：Merriam-Webster詞典，線上版（https://www.merriam-webster.com/）。
Decay
- 釋義：物質因自然化學變化逐漸分解（如木材、牙齒），含緩慢演變之意。
- 例句：Sugar can cause teeth to decay.（糖分會導緻牙齒腐壞。）
  來源：Cambridge Dictionary（https://dictionary.cambridge.org/）。

三、專業場景應用

食品科學
腐壞常由微生物（如細菌、黴菌）引發，表現為酸敗、黴變。例如，肉類腐壞時産生硫化氫，導緻異味。

來源：中國國家衛生健康委員會《食品安全國家标準》（GB 4789.1-2016）。
文學隱喻
在文學中，“腐壞”可象征道德或制度的堕落（如魯迅《阿Q正傳》中“未莊的朽腐”）。

來源：魯迅《阿Q正傳》，人民文學出版社。

“腐壞”的核心是“有機物變質”，英語需根據語境選擇 rot（生物分解）、spoil（食物變質）或 decay（緩慢分解）。其理解需結合科學機制與文化隱喻。

網絡擴展解釋

"腐壞"是一個漢語詞彙，讀音為fǔ huài，主要含義為物質因腐敗變質而損壞。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

指有機物在微生物作用下分解變質，導緻原有結構或功能喪失。常見于食物、木材等物質的變質過程。
例句：肉類若未冷藏，極易腐壞（現代日常用法）。

二、古籍出處

宋代文獻：
- 蘇轼《乞賜度牒修廨宇狀》提到建築因風雨侵蝕而“腐壞”，描述木結構建築的朽爛。
- 羅大經《鶴林玉露》以“血肉腐壞”暗喻肉身消亡，體現哲學層面的衰敗概念。
清代文獻：
- 劉大櫆《重修孫公橋記》記載将易腐木材改為石材，強調“腐壞”對物體的破壞性。

三、現代應用

具體物品：食物腐敗、電線老化、木材朽爛等（如提到的水泵電線腐壞）。
抽象延伸：可隱喻制度或道德的腐朽（需結合語境使用）。

四、近義詞

腐朽、腐敗、糜爛、變質（側重物質層面）；衰敗、敗壞（側重抽象層面）。

“腐壞”既可描述物質自然分解（如食物變質），也可引申為事物衰敗過程，需結合語境理解其具體含義。如需更多古籍用例，可參考宋代文學及工程類文獻。