屢試不爽英文解釋翻譯、屢試不爽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

time-tested

分詞翻譯：

屢的英語翻譯：

repeatedly

試的英語翻譯：

examination; test; try

不爽的英語翻譯：

not well

專業解析

"屢試不爽"是一個常用的漢語成語，從漢英詞典的角度可以作如下解釋：

一、核心含義

指經過多次驗證都準确無誤、沒有差錯，效果始終可靠。強調方法的有效性或結果的确定性經得起反複檢驗。

二、字義分解

屢試：多次試驗、反複嘗試
不爽：沒有差錯（"爽"在此意為"差錯"，非"舒暢"義）
⇒ 整體意為"多次驗證均無失誤"

三、權威英文翻譯

Proven effective every time（《現代漢語詞典》漢英版）
→ 強調每次實踐均有效

Never fail（《中華漢英大詞典》）
→ 突出零失敗率的可靠性

四、使用場景對比

中文用例	推薦英譯
這個方法屢試不爽	This method never fails
屢試不爽的解決方案	A proven effective solution

五、注意事項

該成語屬褒義詞，但需注意語義重點在"結果可靠"而非字面"嘗試過程"。英語翻譯需避免直譯為"repeatedly test without discomfort"等錯誤表達。

參考資料

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）漢英雙語版
陸谷孫《中華漢英大詞典》（上卷）
北京大學漢語語言學研究中心語料庫（古代/現代漢語用例分析）

（注：因未提供可驗證鍊接，此處僅标注權威出版物名稱。實際引用時建議補充具體出版信息及ISBN編號以增強可信度。）

網絡擴展解釋

“屢試不爽”是一個漢語成語，以下為詳細解釋：

基本含義

發音：lǚ shì bù shuǎng
釋義：指多次嘗試都沒有差錯或失敗，強調方法、策略經過反複驗證均有效。
關鍵點：“爽”在古漢語中意為“差錯”，而非現代口語中的“不愉快”。

出處與用法

出處：清代蒲松齡《聊齋志異·冷生》：“言未已，驢已蹶然伏道上，屢試不爽。”。
用法：多作謂語、賓語，形容經過驗證的可靠方法或現象。
例句：
“這種解題技巧屢試不爽，考試時總能快速找到答案。”。

近義詞與反義詞

近義詞：百試不爽、屢試屢驗、行之有效。
反義詞：屢戰屢敗、徒勞無功。

常見誤解

需注意“爽”的古義與現代義差異。現代人易将“不爽”理解為“不愉快”，但成語中“不爽”實指“無差錯”。

該成語強調經過反複驗證的可靠性，適用于描述科學方法、生活經驗等場景。使用時需注意語義的準确性，避免混淆古今詞義。