襯英文解釋翻譯、襯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

line; liner

例句：

那盒子用絲作襯裡。
The inside of the box was lined with silk.
我那件最暖的大衣襯有絨毛裡子。
My warmest coat is lined with fleece.
襯褲作為内衣褲穿的貼身内褲或短褲
Briefs or shorts worn as underwear.
不，我母親洗我内衣褲，我把襪子和襯衫拿到幹洗店裡洗。
No, my mother does my underwear. I take my pants and shirts to the cleaners.
我有一件紅色的有羊毛襯裡的運動服。
I have a red tracksuit with fleecy lining.
他穿上一件有毛皮襯裡的外衣。
He put on a coat with a fur lining.

專業解析

漢英詞典視角下“襯”的詳細釋義

“襯”在漢語中是一個多義詞，其核心含義與“在裡面托上一層”或“使顯現”相關。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文可歸納如下：

核心義：内衣；貼身穿的衣物
- 釋義：指穿在外衣裡面的衣服。
- 英文對應詞： Underwear; Undershirt; Liner (for clothing)。
- 例句：他穿了一件白襯衣。 (He wore a white shirt - 此處“襯衣”通常指穿在外套裡面的襯衫，有時也單穿)。
- 來源參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. (定義核心義項)
- 來源參考：李榮. 《現代漢語方言大詞典》綜合卷. 江蘇教育出版社, 2002. (收錄各地方言中“襯”指代内衣的用法)
核心義：附在衣服、鞋帽等某一部分的裡面的布制品
- 釋義：指為了加固、保暖、美觀或舒適而縫制在衣物、鞋帽特定部位内側的布料或材料。
- 英文對應詞： Lining; Interlining; Insole (for shoes)。
- 例句：這件大衣的襯裡是絲綢的。 (The lining of this coat is silk.) / 鞋襯破了。 (The insole is torn.)
- 來源參考：趙翰生. 《中國紡織通史》. 東華大學出版社, 2015. (闡述傳統及現代服裝中襯裡的材料與工藝)
- 來源參考：中國紡織工業聯合會. 《紡織詞典》. 中國紡織出版社, 2019. (提供紡織服裝專業術語定義)
引申義：襯托；陪襯
- 釋義：為了使事物的特色突出，用另一些事物放在一起來對照或陪襯。
- 英文對應詞： Set off; Foil; Contrast with。
- 例句：綠葉襯着紅花。 (Green leaves set off the red flowers.) / 他的謙虛更襯出他的偉大。 (His modesty serves to set off his greatness.)
- 來源參考：王力. 《古代漢語》. 中華書局, 1999. (分析古漢語中“襯”的引申用法及修辭作用)
- 來源參考：袁行霈. 《中國文學概論》. 高等教育出版社, 2006. (探讨文學創作中襯托手法的運用)
技術/專業領域義：襯墊；軸襯；襯套
- 釋義：在機械、工程等領域，指為了減少摩擦、磨損、調整間隙或起密封、支撐作用而加在零件運動表面的墊片、套筒等。
- 英文對應詞： Liner; Bushing; Bearing; Gasket; Shim。
- 例句：更換發動機的缸襯。 (Replace the cylinder liner of the engine.)
- 來源參考：成大先. 《機械設計手冊》（第5版）. 化學工業出版社, 2008. (提供機械工程标準件“襯套”、“軸襯”等的定義與規格)
- 來源參考：全國科學技術名詞審定委員會. 《機械工程名詞》. 科學出版社, 2003. (審定公布機械工程領域标準術語)
印刷排版義：襯線
- 釋義：在字體設計中，指字母主要筆畫末端帶有裝飾性的短線或襯墊。
- 英文對應詞： Serif。
- 例句： Times New Roman 是一種襯線字體。 (Times New Roman is a serif font.)
- 來源參考：中國印刷技術協會. 《印刷科技實用手冊》. 印刷工業出版社, 2010. (介紹排版印刷術語，包括字體分類)
- 來源參考： Bringhurst, R. The Elements of Typographic Style (3rd ed.). Hartley & Marks, 2004. (國際公認的經典排版設計著作，定義 Serif)
戲曲/韻文義：襯字
- 釋義：在曲牌體唱詞規定的字數定額以外，為了行文或歌唱的需要而增加的字。這些字通常不占重拍，用于調節節奏或語氣。
- 英文對應詞： Filler word (in verse); Extra-metrical syllable。
- 例句：元曲中常用襯字來增強表現力。
- 來源參考：王季思. 《全元散曲》. 中華書局, 1964. (收錄大量元曲作品，是研究襯字使用的重要文本來源)
- 來源參考：洛地. 《詞樂曲唱》. 人民音樂出版社, 1995. (分析中國古典戲曲、說唱音樂中襯字的功能與運用規律)

網絡擴展解釋

“襯”是一個多義詞，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

“襯”讀作chèn，本義指貼身的内衣或單衫，後引申為襯托、輔助等含義。其字形結構為左右結構，部首為“衤”（衣部），總筆畫數為8畫。

二、名詞用法

貼身衣物
- 指内衣或外衣内的單衫，如“襯衫”“襯褲”。古代文獻中稱為“近身衣”，如《禮記》注“襯近屍也”。
衣物内的襯墊
- 附在衣服、鞋帽内部的布料，如“領襯”“鞋襯兒”，起到支撐或保護作用。

三、動詞用法

襯托、陪襯
- 通過搭配其他事物突出主體，如“紅梅襯白雪”“這條裙子襯膚色”。
幫助、布施
- 古義中可表示施舍財物，如“襯錢”“襯施”（布施給僧道的財物）。

四、組詞示例

衣物類：襯衫、襯褲、襯裙
輔助類：襯托、映襯、幫襯
材料類：襯布、襯墊、襯裡

五、文化延伸

“襯”在書法中可指襯托主字的輔助字（如題跋），增強整體美感。此外，“襯字”在歌詞中是為韻律添加的無實義字（如“那個”），常見于戲曲和民歌。

如需進一步了解組詞或用法，可參考權威字典或語言學資料。