同餐桌的夥伴英文解釋翻譯、同餐桌的夥伴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

messmate

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

table

comrade; partner; associator; bedfellow; buddy; coachfellow; yokefellow
【法】 ally; consort

在漢英詞典語境中，"同餐桌的夥伴"指共同參與飲食活動并建立社交關系的個體，其核心含義包含三層維度：

字面翻譯
英語對應詞為"table companion"，由"table"（餐桌）與"companion"（同伴）構成，強調物理空間的共時性。該譯法見于《新世紀漢英大詞典》第二版（外語教學與研究出版社，2010），其注釋為"a person who shares a dining table with others"。
社會功能延伸
牛津大學出版社《漢英社會學術語辭典》指出，該詞常引申為"通過共同進餐建立信任關系的群體"，常見于商務宴請、學術交流等正式社交場景，體現中國人"以食為媒"的交際傳統。
文化符號價值
劍橋大學《東亞飲食文化研究》專題報告分析，該詞彙承載着中國"飯局社交"的集體記憶，餐桌成為信息交換、關系維護的微型社會場域，相關研究可參考劍橋大學亞洲研究中心官網發布的飲食文化專題論文。

“同餐桌的夥伴”是英語詞彙messmate 的漢譯，其含義和用法可通過以下角度解析：

核心定義：指共同用餐的人，尤其在特定集體環境中（如軍隊、船舶等）共享同一餐桌或食堂的同伴。例如，在海軍或軍隊集體食堂中，同一單位的成員會被稱為彼此的“messmate”。
詞源背景：源于英語“mess”（原指多人共餐的集體用餐形式）與“mate”（夥伴）的組合，強調共處一餐的社交屬性。

曆史關聯：中文“夥伴”一詞源自古代軍事制度中的“火伴”，即十人共用一竈的士兵群體（“火”為古代軍隊編制單位），後引申為共同生活或合作的同伴。這層含義與“messmate”強調的集體共餐性質高度契合。

在植物學領域，messmate 還被用于命名桉樹的一種（如 Eucalyptus obliqua），但此含義與“同餐桌的夥伴”無直接關聯。