機密資料英文解釋翻譯、機密資料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 classified information; security information

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

資料的英語翻譯：

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

專業解析

機密資料（jī mì zī liào）指涉及國家、組織或個人核心利益，需嚴格限制知悉範圍的敏感信息。其英文對應術語為"Classified Information" 或"Confidential Materials"，特指根據法定程式被劃分為不同密級（如絕密、機密、秘密）并受法律保護的文件、數據或實物。

核心要素解析

保密屬性
指信息本身具有敏感性，一旦洩露可能危害國家安全、公共利益或企業競争力。例如：國防部署、尖端技術數據、商業談判底牌等。

英文釋義：Information protected by law or regulation due to its sensitivity to national security or commercial interests.
法律約束性
我國《保守國家秘密法》明确規定，機密資料需經法定程式确定密級，接觸人員需具備相應權限并承擔保密義務，違規洩露将面臨刑事責任。

英文術語特征：Classified information requires formal designation (e.g., Top Secret, Secret) and access controls under legal frameworks.
應用場景
- 政府領域：外交密電、軍事行動計劃（如 Classified military intelligence）
- 企業領域：專利研發數據、客戶核心數據庫（如 Proprietary trade secrets）
- 個人範疇：受法律保護的隱私信息（如 Confidential medical records）

權威定義參考

《中華人民共和國保守國家秘密法》第二條：
國家秘密是關系國家安全和利益，依照法定程式确定，在一定時間内隻限一定範圍的人員知悉的事項。

牛津英語詞典：
"Classified Information" refers to material deemed by government bodies to require protection against disclosure for reasons of national security.

注：本文釋義依據中國現行保密法規及國際通用術語标準，具體案例需結合司法實踐與行業規範。

網絡擴展解釋

“機密資料”是指涉及重要信息且需要嚴格保密的一類文件或數據。根據相關定義和分類，其核心特征如下：

一、基本定義

性質：指隻能由特定人員知曉的秘密信息，具有高度敏感性。例如政府文件、企業核心技術等。
保密要求：需采取特殊措施防止洩露，如《柳敬亭傳》中提到的“使參機密”即強調參與機密事務者的保密責任。

二、分級标準

根據國家秘密級别劃分，機密屬于第二層級：

等級排序：秘密＜機密＜絕密。
洩露後果：若機密資料外洩，可能對國家或機構的安全、利益造成嚴重損害。

三、常見應用場景

政府領域：如國防部署、外交策略等。
商業領域：包括專利技術、客戶數據、財務報告等。
法律規範：洩露或竊取機密資料可能觸犯《保密法》《反不正當競争法》等，需承擔刑事責任。

四、管理措施

通常需通過加密存儲、權限管控、籤訂保密協議等方式保護。例如，企業内部的機密文件可能僅限高管訪問。

如需進一步了解具體案例或法律條款，可參考來源網頁（如滬江詞典、愛站小工具）中的詳細說明。