铤而走險地英文解釋翻譯、铤而走險地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

neck or nothing

risk danger in desperation

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

铤而走險地的漢英詞典解析

“铤而走險地”是漢語中由成語“铤而走險”衍生出的副詞結構，表示“在别無選擇的情況下被迫采取冒險行動”。其核心語義可從以下角度解析：

成語溯源與字義拆解
“铤”本義為“快跑的樣子”（《說文解字》），後引申為“急迫”；“走險”指“奔赴險境”。合指因情勢危急而冒險行事，語出《左傳·文公十七年》：“铤而走險，急何能擇？”（來源：中國哲學書電子化計劃《左傳》條目）
漢英詞典對照釋義
在權威《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）中，“铤而走險地”對應副詞譯為：

desperately /recklessly
例句：He acted desperately to survive.（為求生铤而走險地行動）
語法功能與使用場景
該結構作狀語，修飾動詞，多用于描述極端情境下的行為，如法律文本中“當事人因債務危機铤而走險地挪用資金”（參考：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
近義表達辨析
與“孤注一擲地”相比，“铤而走險地”更強調“被動性”與“危險性”，如英語短語“take a gamble out of desperation”（來源：牛津高階英漢雙解詞典第10版）。

“铤而走險”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

指在無路可走或受逼迫時采取冒險行動，甚至可能涉及不正當行為。其中“铤”意為“快走的樣子”，“走險”指“奔赴險地”。

源自《左傳·文公十七年》：“铤而走險，急何能擇？”。
背景故事：春秋時期，鄭國夾在晉、楚兩大強國之間，為求生存不得不周旋于兩國。當晉國懷疑鄭國不忠時，鄭國國君寫信表明困境，用“鹿在危急時也會冒險逃竄”作比喻，強調被逼無奈隻能铤而走險。

如需進一步了解成語故事或例句，可參考《左傳》原文或權威詞典。