屡试不爽英文解释翻译、屡试不爽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

time-tested

分词翻译：

屡的英语翻译：

repeatedly

试的英语翻译：

examination; test; try

不爽的英语翻译：

not well

专业解析

"屡试不爽"是一个常用的汉语成语，从汉英词典的角度可以作如下解释：

一、核心含义

指经过多次验证都准确无误、没有差错，效果始终可靠。强调方法的有效性或结果的确定性经得起反复检验。

二、字义分解

屡试：多次试验、反复尝试
不爽：没有差错（"爽"在此意为"差错"，非"舒畅"义）
⇒ 整体意为"多次验证均无失误"

三、权威英文翻译

Proven effective every time（《现代汉语词典》汉英版）
→ 强调每次实践均有效

Never fail（《中华汉英大词典》）
→ 突出零失败率的可靠性

四、使用场景对比

中文用例	推荐英译
这个方法屡试不爽	This method never fails
屡试不爽的解决方案	A proven effective solution

五、注意事项

该成语属褒义词，但需注意语义重点在"结果可靠"而非字面"尝试过程"。英语翻译需避免直译为"repeatedly test without discomfort"等错误表达。

参考资料

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）汉英双语版
陆谷孙《中华汉英大词典》（上卷）
北京大学汉语语言学研究中心语料库（古代/现代汉语用例分析）

（注：因未提供可验证链接，此处仅标注权威出版物名称。实际引用时建议补充具体出版信息及ISBN编号以增强可信度。）

网络扩展解释

“屡试不爽”是一个汉语成语，以下为详细解释：

基本含义

发音：lǚ shì bù shuǎng
释义：指多次尝试都没有差错或失败，强调方法、策略经过反复验证均有效。
关键点：“爽”在古汉语中意为“差错”，而非现代口语中的“不愉快”。

出处与用法

出处：清代蒲松龄《聊斋志异·冷生》：“言未已，驴已蹶然伏道上，屡试不爽。”。
用法：多作谓语、宾语，形容经过验证的可靠方法或现象。
例句：
“这种解题技巧屡试不爽，考试时总能快速找到答案。”。

近义词与反义词

近义词：百试不爽、屡试屡验、行之有效。
反义词：屡战屡败、徒劳无功。

常见误解

需注意“爽”的古义与现代义差异。现代人易将“不爽”理解为“不愉快”，但成语中“不爽”实指“无差错”。

该成语强调经过反复验证的可靠性，适用于描述科学方法、生活经验等场景。使用时需注意语义的准确性，避免混淆古今词义。