嚎啕英文解釋翻譯、嚎啕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

squall; wail

例句：

1. 當護士拿著針筒走過來時，孩子便嚎啕大哭起來。
   The child started to wail when the nurse come over with a syringe.
2. 送葬的人都嚎啕大哭。
   The mourners were wailing loudly.

專業解析

"嚎啕"（háo táo）是一個漢語拟聲詞，主要形容人因極度悲傷或痛苦而發出的、聲音洪亮且不加抑制的痛哭聲。其核心含義是放聲大哭。

從漢英詞典的角度解釋：

1. 基本含義與英文對應詞：

   • 嚎啕：指大聲地、盡情地哭喊，通常帶有失控、悲痛欲絕的意味。
   • 英文對應詞：
     • Wail：最貼切的對應詞，指因悲傷、疼痛或不滿而發出高亢、悠長的哭喊聲，強調聲音的響亮和情感的強烈宣洩。例如："The child wailed after falling down." (孩子摔倒後嚎啕大哭。)
     • Cry loudly / Weep loudly：更通用的表達，指大聲哭泣。
     • Bawl：有時也可對應，但bawl有時更強調因憤怒或要求未被滿足而哭鬧（尤其用于小孩），或指大喊大叫。

2. 用法與語境：

   • 常以“嚎啕大哭”的形式出現，作為固定搭配，強調哭的狀态和聲音的強度。
   • 用于描述因遭遇重大不幸（如親人離世）、極度委屈、身體劇痛等情境下無法抑制的痛哭。
   • 帶有一定的書面語色彩，但口語中也常用。

3. 情感色彩：

   • 傳達的情感非常強烈，是悲傷、痛苦、絕望等情緒的極緻外露。
   • 區别于低聲啜泣（sob）、默默流淚（shed silent tears）等較為克制的哭泣方式。

總結釋義 (For Dictionary Entry)：

嚎啕 (háo táo) onomatopoeia, verb: To wail; to cry or weep loudly and uncontrollably, especially in deep grief or extreme pain. Often used in the phrase "嚎啕大哭" (háo táo dà kū - to wail bitterly).

權威參考來源：

• 該詞的定義和用法是漢語詞彙學中的基礎内容，在權威的《現代漢語詞典》（第7版） 中有明确收錄和解釋。
• 其英文釋義及對應關系參考了《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） 和《朗文當代高級英語辭典》（第6版） 中對 "wail", "cry", "bawl" 等詞的釋義及其中文翻譯的對應關系。

網絡擴展解釋

“嚎啕”是一個漢語詞彙，其詳細解釋如下：

1.拼音與基本含義

• 拼音：háo táo
• 含義：指大聲哭叫或悲痛時的哭聲，常用于描述情緒極度悲傷時的狀态。例如《紅樓夢》中“寶玉嚎啕大哭”（），《西遊記》中“跌腳搥胸，嚎啕痛哭”（）。

2.引證與文學作品用例

• 在元雜劇《李逵負荊》中，有“越惹你揉眵抹淚哭嚎啕”的描述（）；
• 元曲《潇湘雨》提到“再不敢嚎咷痛哭”（）；
• 清代小說《苦菜花》中，用“嚎啕大哭”表現角色悲痛（）。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：號啕（同音異形詞，用法相近）（）；
• 反義詞：無直接反義詞，但可對比“歡笑”“平靜”等情緒。

4.使用場景

• 多用于文學或口語中，形容極度悲傷、痛苦時的哭聲，如親人離世、重大打擊等場景（）。例如：“聽聞噩耗，她當場嚎啕起來。”

5.其他補充

• 字形結構：“嚎”從“口”部，強調聲音；“啕”為形聲字，讀音與“陶”相關（）。
• 現代用法：口語中也可簡化為“號啕”，但“嚎啕”更強調哭聲的響亮與情緒激烈（）。

如需更多例句或古籍原文，可參考（《紅樓夢》《李逵負荊》）及（元雜劇《潇湘雨》）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿羅卡因白喉棒狀杆菌噬菌體白糖和粗糖補充條款裁判巢的垂體前葉反應Ｉ堆垛惡濁反應邊肺下的軋空頭鋼管感化中心幹酪性内障隔熱材料蝴蝶花交錯間斷堆角熔接精神結構流水生産法末世學尼－莫二氏反應區域性同盟防衛條約桡神經征融合頻率失利事前故意雙線邏輯通用繩電路維持社會秩序