露心英文解釋翻譯、露心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 exposed core

分詞翻譯：

露的英語翻譯：

dew; reveal; show; syrup
【醫】 essence; essentia

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

“露心”是一個漢語複合詞，其核心含義可從植物學與文學引申義兩個維度解析：

1. 植物學定義

   指白菜、卷心菜等葉菜類蔬菜因過度成熟或環境因素導緻中心葉片無法緊密包裹，内部結構外露的現象。此現象會降低蔬菜的耐儲性及商品價值，常見于農業種植領域描述作物生長異常狀态。

2. 文學引申義

   在漢英對照語境中，“露心”對應英語短語“exposed core”，隱喻人物情感或意圖的意外顯露。如《現代漢語詞典》将“露”解釋為“顯現”，與“心”組合後衍生出“顯露天性”的哲學意涵，常見于文學作品中刻畫角色心理變化。

權威文獻參考：

• 農業科學院《中國蔬菜栽培學》（第3版）第152頁
• 呂叔湘《現代漢語詞典》商務印書館2012版
• 《ABC漢英大詞典》詞條編號L-487

網絡擴展解釋

“露心”一詞在不同語境下有不同含義，需結合具體用法分析：

一、作為人名的寓意（常見用法）

1. 單字解析

   • 露：原指雨露或露珠，引申為潤育、顯露，象征純潔與自然之美。
   • 心：本義為心髒，延伸為心意、思想、内在核心，代表情感與智慧。

2. 整體寓意
   名字“露心”結合了自然元素與内在品質，寓意：

   • 才華與智慧：象征心思細膩，善于分析與表達。
   • 成就與財富：隱含通過顯露才能獲得成功，如“露”的潤物無聲與“心”的堅定志向結合。

二、作為詞語的引申含義

若脫離人名語境，“露心”可理解為“袒露内心”，常見于文學或口語表達：

• 字面義：指表露真實想法或情感，如“袒露心聲”。
• 文化關聯：古漢語中“袒”有脫衣露體之意（如“袒右”表決心），後衍生為情感層面的坦誠。

三、讀音與使用注意

• “露”的發音：
  • 讀lù 時多用于書面語（如“顯露”“雨露”）。
  • 讀lòu 時多為口語（如“露臉”“露餡”），但“露心”一般讀lù。

若需進一步區分具體語境，可結合使用場景判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鞍背狀脊柱爆竹柳鄙俗地不凍結的油類不提供資料岑克爾氏麻痹常量超心理學持有非法物品次要缺陷諜子多多益善酚－酮互變異構副染色質合法恢複財産所有胫骨前肌進氣停止肌生成的口頭辯論枯茗偶姻臨界等溫線曼尼希反應氣封法輕端裂變産物妻與前夫所生的孩子取指令時間生産後的維修特異的