鄙俗地英文解釋翻譯、鄙俗地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coarsely

common; convention; custom; secular; vulgar

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“鄙俗地”的漢英詞典釋義與解析

“鄙俗地”作為副詞，描述行為或事物呈現粗陋、庸俗特質的方式，其核心含義強調缺乏教養或文化格調。在漢英翻譯中，該詞需結合語境靈活處理，以下為權威解析：

中文釋義
“鄙俗”指粗野庸俗、格調低下；“地”為副詞後綴，表示“以……方式”。整體形容言行舉止或事物表現出的低俗狀态。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
英文直譯
- Vulgarly：最貼近的對應詞，強調缺乏優雅或得體性（例：behave vulgarly）。
- Philistinely：隱含對文化藝術修養的匮乏（例：a philistinely decorated room）。
- In a coarse manner：突出言行粗魯鄙陋（例：speak in a coarse manner）。
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）牛津大學出版社

文化層面
指違背社會文明規範的行為，如公共場所喧嘩、舉止輕浮等，英文常用uncouthly或boorishly（例：He laughed boorishly at the formal event）。

來源：Cambridge Dictionary - "Uncouth"
審美層面
形容事物設計或風格庸俗廉價，英文可用tastelessly（例：a tastelessly furnished apartment）。

來源：Merriam-Webster - "Tasteless"

“鄙俗地”是副詞短語，由形容詞“鄙俗”加結構助詞“地”構成，表示以庸俗、粗俗的方式行事。具體解釋如下：

一、詞義解析

核心含義
“鄙俗”原指庸俗、粗俗的言行舉止，作為副詞時強調行為方式的低俗性。如《韓詩外傳》描述的“辭氣鄙俗”，轉化為動作時可用“鄙俗地說話”。
語義層次
- 淺薄性：體現見識短淺或行為粗野，如《左傳》中“肉食者鄙”的認知局限；
- 庸俗性：與高雅相對，如李漁評價花紋“太繁亦近鄙俗”；
- 貶義色彩：多用于批判低劣言行，如巴金描寫“鄙俗的呼聲”。

二、使用場景
多用于描述以下行為：

三、近反義詞
| 近義詞 | 反義詞 | |--------------|----------| | 粗俗地 | 高雅地 | | 庸俗地 | 文雅地 | | 鄙俚地 | 典雅地 |

注：具體使用需結合語境，現代漢語中更常用“粗俗地”“庸俗地”等替代表達。