次要缺陷英文解釋翻譯、次要缺陷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 minor defect

分詞翻譯：

次要的英語翻譯：

【計】 minor

缺陷的英語翻譯：

blemish; bug; defect; drawback; flaw; limitation; objection; vice
【化】 imperfection
【醫】 defect; vitium
【經】 defective

專業解析

"次要缺陷"在漢英對照語境中可譯為"secondary defect"或"minor defect"，其核心含義指代不影響事物主要功能或核心價值的非關鍵性瑕疵。該術語具有跨學科應用價值，主要體現在以下三個維度：

1. 法律術語（《元照英美法詞典》2023修訂版） 指合同履行或産品交付中存在的非實質性違約情形，例如房屋買賣合同中牆面漆面輕微剝落，此類瑕疵不影響标的物的基本使用功能，當事人可主張補償性救濟而非解除合同。

2. 質量管理體系（ISO 9001:2015标準文件） 在制造業場景中，特指未違反強制性安全标準且不影響産品主要性能的工藝瑕疵，如電子産品外殼存在0.5mm以下的裝配間隙。這類缺陷通常歸類為"可接受質量水平"的臨界範疇。

3. 材料科學（《材料缺陷圖譜》清華大學出版社） 指材料微觀結構中由次級加工過程引發的非破壞性異常，如金屬鍛造過程中形成的亞表面微小氣孔。這類缺陷需通過金相檢測才能發現，對材料抗拉強度的影響通常小于5%。

該術語的準确使用需結合具體語境判斷其嚴重等級，在工程驗收報告中常與"major defect"形成對比參照體系。專業文獻中建議采用ASTM E2134标準進行缺陷分級評估。

網絡擴展解釋

次要缺陷是指在不影響核心功能或安全性的前提下，産品、服務或系統中存在的非關鍵性問題。以下是其詳細解釋及分類：

一、定義與核心特征

1. 基本定義
   次要缺陷不會對産品的核心功能、使用壽命或安全性造成威脅，但可能影響用戶體驗或商品價值。例如：

   • 制造業中，非裝配尺寸的輕微誤差；
   • 軟件領域，次要功能界面顯示異常。

2. 特點

   • 非核心性：不涉及企業核心競争力或産品基本功能；
   • 可修複性：通常通過優化流程或局部調整即可解決；
   • 分級存在：在缺陷等級中屬于最低優先級（如MIN代號）。

二、分類與示例

三、與其他缺陷的對比

• 緻命缺陷（CR）：威脅人身安全（如電路短路風險）；
• 主要缺陷（MAJ）：影響核心功能（如零件裝配失效）；
• 次要缺陷（MIN）：僅涉及非關鍵性體驗問題。

四、處理原則

企業通常優先解決緻命和主要缺陷，次要缺陷在資源允許時優化。例如：某産品同時存在安全隱患（CR）和外觀瑕疵（MIN），前者必須立即整改，後者可後續改進。

如需更具體行業的缺陷評估标準，可參考質量管理體系文件或相關行業标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】