合法恢複財産所有英文解釋翻譯、合法恢複財産所有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 evict property

分詞翻譯：

合法的英語翻譯：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

恢複的英語翻譯：

recover; come back; restore; re-collect; recuperate; regain; renewal
resurrect; retrieve; revert
【計】 healing; REC; recover; recovery; reinsertion
【醫】 anaphora; anastasis; anastate; antisecosis; convalescence; reablement
recovery; recuperate; recuperation; redintegration; refection
rehabilitation; renovation; repair; restitutio; restitution
restoration
【經】 recover; recovery; rehabilitation; reinstatement; restoration; resume
resumption; retrocession; revival

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

所有的英語翻譯：

own; possess; possession
【醫】 property

專業解析

在漢英法律語境中，“合法恢複財産所有”指通過法定程式使財産所有權重新歸于原始或合法權利人的過程。其核心要素包括：

一、術語定義

漢語法律概念
指財産所有權因侵權、不當得利或非法占有等情形喪失後，權利人依據《民法典》等法律規定，通過司法或行政途徑重新取得所有權的行為。需同時滿足權屬證明、行為合法性、程式正當性三要件（《中華人民共和國民法典》第235條）。
英語對應表述
“Lawful Recovery of Property Ownership”為規範譯法，常見于國際財産權文件。其中：
- Recovery強調“恢複原狀”而非簡單返還
- Ownership特指完整物權（含占有/使用/收益/處分權能）
- Lawful限定為符合實體法及程式法的救濟行為（Black's Law Dictionary, 11th ed.）

二、法律要件解析

權利基礎
主張人需證明原始所有權存在，如不動産登記簿記載或動産占有曆史記錄。
權屬變動非法性
需證實所有權轉移系通過欺詐（Fraud）、脅迫（Duress）或無權處分（Unauthorized Disposition）等非法方式實現。
救濟程式法定性
必須通過訴訟（Litigation）、仲裁（Arbitration）或行政裁決（Administrative Adjudication）等法定渠道實現權利恢複，禁止私力救濟。

三、典型適用場景

刑事涉案財物：公安機關依據《刑事訴訟法》第245條發還被害人財産
民事确權糾紛：法院通過物權确認之訴恢複登記錯誤不動産的所有權
行政征收補償：政府依法返還征用期滿的財産（《土地管理法》第58條）

權威參考來源：

中國法律數據庫《民法典釋義》第235條解讀（建議訪問：中國人大網）

Cornell Legal Information Institute《財産權救濟制度》（可查：www.law.cornell.edu）

聯合國貿易法委員會《財産返還示範法》（參考：UNCITRAL官網文本）
注：具體法律條文請以官方發布文本為準，操作建議咨詢執業律師。

網絡擴展解釋

“合法恢複財産所有”指通過法律途徑重新取得對財産的所有權或合法控制權，通常適用于財産被他人非法侵占、損害或權屬發生争議的情形。以下是具體解釋及相關法律途徑：

1.核心含義

當個人或組織的財産權益受到侵害時，通過訴訟、協商等合法手段，要求确認所有權、返還財産、排除妨害或賠償損失，以恢複對財産的合法支配狀态。

2.主要法律途徑

根據《民法典》等法律規定，常見方法包括：

确認所有權：向法院起訴，請求确認財産歸屬（如權屬争議時）；
返還原物：要求非法占有人返還財産（如物品被他人侵占）；
排除妨害/停止侵害：制止他人對財産使用權的幹擾（如鄰居違建影響通行）；
恢複原狀：財産被損壞時，要求侵權人修複至原有狀态；
賠償損失：若財産無法恢複，可主張經濟賠償。

3.特殊情形示例

複婚恢複共有財産：複婚雙方可通過書面協議，明确婚前財産歸共同所有，需符合《民法典》第1065條規定；
刑事附帶民事訴訟：若財産因犯罪行為受損，可在刑事訴訟中一并提出民事賠償。

4.實施要點

證據準備：需提供産權證明、侵權事實證據等；
法律程式：通常需通過民事訴訟或協商解決，必要時可聘請律師協助；
書面協議：如涉及財産約定（如複婚），應采用書面形式以确保法律效力。

如需進一步了解具體操作，可參考《民法典》相關條款或咨詢專業法律人士。