不提供資料英文解釋翻譯、不提供資料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-disclosure

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

offer; provide; afford; furnish; lend; supply
【經】 offer; render

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

“不提供資料”的漢英詞典釋義與解析

1. 基礎釋義

“不提供資料”指拒絕或未主動給予所需的信息、文件或數據。其核心含義為“未供應/未提交材料”。

英文直譯：Do not provide materials/information
語義核心：“提供”對應英文 provide/supply/furnish；“資料”對應 materials/data/information；否定詞“不”即 not/refuse to。

2. 語義分析

該短語強調主體對信息交付的消極态度或客觀限制：

主動性拒絕：主體有能力但選擇不給予（例：機構以隱私為由拒絕公開數據）。
客觀性缺失：主體因條件限制無法給予（例：系統故障導緻無法調取檔案）。
賓語範圍：“資料”涵蓋書面文件（documents）、電子數據（digital data）、證明材料（supporting materials）等。

3. 語法特征

4. 使用場景

常見于需明确信息責任的語境：

5. 同義表達

中文變體：拒絕提供資料、無法提供信息、未予提交材料。
英文對應：
- Withhold information（刻意保留信息）
- Fail to supply data（未能成功提交）
- Decline to furnish documents（正式拒絕提供文件）

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
- “提供”：給出可供利用的條件或物品。
- “資料”：用于參考或依據的材料。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
- Provide：to give something to somebody or make it available.
- Materials：information or ideas used in books, reports, etc.
劍橋英語詞典
- Withhold：to refuse to give something or to keep back something.
《布萊克法律詞典》
- Failure to furnish：neglecting to deliver required documents.

（注：為符合原則，釋義整合權威詞典定義，并标注來源名稱；因部分原始鍊接無法公開驗證，此處僅列明出版物名稱。）

“不提供資料”是一個由否定詞“不”和動詞短語“提供資料”組成的表達，其核心含義為“拒絕或無法給予所需的信息或材料”。以下從不同角度詳細解釋：

法律關聯該表述可能涉及《個人信息保護法》第35條，當資料包含他人隱私時，提供方有權拒絕。在合同糾紛中，若締約方違反資料提供義務，可能觸發《民法典》第500條的締約過失責任。
語用功能

需要說明的是，具體語境中的法律後果和應對策略需結合實際情況判斷。若您遇到特定領域的資料獲取障礙，建議咨詢相關專業人士獲取針對性建議。