鹭鸶毛帽飾英文解釋翻譯、鹭鸶毛帽飾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aigret

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

act the role of; adorn; decorations; ornaments; polish

鹭鸶毛帽飾是中國傳統服飾文化中具有特殊象征意義的裝飾元素，其英文對應術語可譯為"egret plume hat ornament"。該裝飾特指以鹭科鳥類（尤其是白鹭）羽毛制成的帽飾配件，常見于明清時期官員禮帽"朝冠"頂部的裝飾結構，稱為"翎管"或"花翎"。

從文化符號學角度分析，鹭鸶羽毛的潔白挺直特性被賦予"清正廉潔"的寓意。清代典章制度中，鹭鸶毛帽飾的形制與官員品級直接相關：六品文官冠飾采用單根鹭羽，而高階官員則配以孔雀羽與鹭羽的組合裝飾。這種等級标識體系在《清會典》中有明确記載。

現代服飾研究中，鹭鸶毛元素作為設計母題仍被運用。大都會藝術博物館藏19世紀中國官帽展品顯示，鹭羽通過鎏金銅座與帽體連接，羽根部位保留約2厘米的原始絨羽，既保證裝飾效果又維持生态可持續性。在生态保護語境下，當代仿制工藝已改用染色鵝毛進行替代制作。

語言學層面，"鹭鸶毛"在漢英對譯時需注意文化負載詞的轉換。權威漢英詞典如《新世紀漢英大詞典》将其譯為"egret feather"，而專業服飾術語建議采用"plume"以區分于普通羽毛。這種細微差别在跨文化交際中具有重要語義價值。

“鹭鸶毛帽飾”指古代以白鹭羽毛制成的帽子裝飾，常見于江東地區。具體解釋如下：

詞義解析：

材質來源：取自白鹭（鹭鸶）的蓑羽，即其頭、翅、背部的長而細密的羽毛。這種羽毛潔白且飄逸，具有較高的觀賞性。
裝飾形式：将鹭羽作為帽飾綴于冠帽邊緣，形似流蘇或垂簾，主要用于遮擋風沙或增添儀态美感。晉代郭璞注《爾雅》提到“江東人取以為睫摛（即眼睫裝飾）”，說明具有實用與裝飾雙重功能。
别稱考據：該帽飾在古籍中有多種寫法，如“白鹭纕”“白鹭缞”“白鹭簔”，均指向同一物。宋代《類說》稱其為“白鹭蓑”，清代文獻沿用此名。

曆史背景：這一習俗至少可追溯至晉代，江東（今江浙一帶）居民因白鹭羽毛易得且美觀，将其制成帽飾，兼具地域特色與自然審美意趣。

補充：需注意，相關記載多見于注釋類文獻（如《爾雅注》《續博物志》），實際形制可能因時代和地區略有差異。當代研究中，此類帽飾多作為古代服飾文化的考證對象。