曆史關聯英文解釋翻譯、曆史關聯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 historical context

history

conjunction; relationship
【計】 associate; association
【經】 relevance

"曆史關聯"在漢英詞典中的核心釋義指事物之間基于曆史背景形成的相互聯繫或因果關系。其英文對應詞為"historical connection" 或"historical association"，強調跨越時間維度的邏輯紐帶。以下是具體解析：

據《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）記載，"historical connection" 指"兩個或多個事件、人物、文化現象之間因共同曆史背景而産生的相互影響或依存關系" 。例如：

"絲綢之路的曆史關聯體現了古代歐亞文明的互動。"
（The historical connection of the Silk Road reflects interactions between ancient Eurasian civilizations.）

在漢語中，"曆史關聯" 包含三層含義：

文化遺産關聯性
聯合國教科文組織強調"文化線路"（如香料之路）需論證其曆史關聯性以申遺（參考 Operational Guidelines for World Heritage）。

"曆史關聯" 的本質是通過曆史脈絡揭示事物内在聯繫的辯證概念，需結合具體語境分析其深度與廣度。

“曆史關聯”指曆史事件、人物、現象等在不同時空或邏輯上的相互聯繫與影響。以下是詳細解釋：

曆史
包含三層含義：
- 研究人類活動進程的學科（如社會、文化、制度演變）；
- 過去事實的記載與解釋（如朝代更替、重大事件）；
- 事物發展的過程（如個人經曆、國家興衰）。
關聯
指事物間相互牽連或作用，例如：
- 因果關系（如政策改革引發社會變化）；
- 時空聯繫（如不同朝代制度的傳承）；
- 邏輯依存（如經濟與政治互為影響）。

通過挖掘曆史關聯，可更全面理解文明演進規律，避免孤立看待曆史問題。