退親英文解釋翻譯、退親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break off an engagement

分詞翻譯：

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

親的英語翻譯：

benignity; for oneself; parent; relative

專業解析

退親在漢英詞典中通常指“解除婚約關系”的行為，對應英文為“to terminate a betrothal”或“to break off an engagement”。其核心含義是雙方或單方在訂婚（非正式婚姻）後取消婚約，常見于傳統婚俗文化中。

從語義學角度分析，“退”強調“撤回、解除”，“親”指代“親事”，即婚姻約定。這一行為可能涉及法律、倫理或社會習俗的約束。例如，《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為“取消已定的婚約”，而《牛津漢英詞典》則譯為“annulment of engagement”。

在文化層面，退親現象常與“彩禮返還”“家族名譽”等議題關聯。例如，中國《民法典》第1042條明确禁止借婚姻索取財物，間接影響退親後的財産糾紛處理。學者李明在《東亞婚姻制度研究》中指出，退親的傳統流程需通過媒人協商，以維護雙方家族的社會關系。

需注意，現代社會中“退親”與“離婚”有本質區别，前者屬于婚約解除，後者為婚姻關系終止。國際法律術語中，類似概念可參考“breach of promise to marry”。

網絡擴展解釋

“退親”是一個漢語詞彙，通常指解除已定的婚約，即“退婚”。以下是其詳細解釋及用法分析：

一、基本釋義

• 定義：指男女雙方或一方主動取消已訂立的婚約關系，終止婚姻承諾。
• 拼音：tuì qīn（聲調為去聲、陰平）。
• 近義詞：退婚、悔婚、解除婚約。
• 反義詞：定親、訂婚。

二、用法與語境

1. 古代用法：

   • 多見于古典文學，如《西遊記》第十八回提到“寫退親文書”，以及《紅樓夢》中張家因糾紛欲退親的描寫。
   • 傳統婚俗中，退親需通過書面協議（如退親文書）或雙方家族協商完成。

2. 現代用法：

   • 現代口語中較少使用，更多用“退婚”或“解除婚約”替代。
   • 網絡文學中常見，如小說情節中因家庭變故、感情破裂等原因退親。

三、文化與社會背景

• 原因：古代退親多因家族矛盾、經濟糾紛、個人品行問題等；現代則更強調個人意願和法律程式。
• 社會影響：傳統觀念中退親可能影響家族名譽，尤其是女性聲譽，如《醒世恒言》中朱世遠被迫退親的案例。

四、例句參考

1. 文學例句：

   • “老兒你管放心，今夜管情與你拿住，教他寫個退親文書。”（《西遊記》）
   • “張家欲待退親，又怕守備不依。”（《紅樓夢》）

2. 現代例句：

   • “父死遭嫌被退親？怕啥！看她如何逆襲人生。”（網絡小說）

五、總結

“退親”是帶有傳統文化色彩的詞彙，多用于曆史或文學語境，現代法律語境中更強調平等協商。如需了解具體婚約法律問題，建議參考《民法典》相關規定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】