記載英文解釋翻譯、記載的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

account; record
【計】 journaling
【經】 record

例句：

哥倫布按順序仔細而詳盡地記載了他的各次航程。
Columbus kept a careful and detailed chronicle of his voyages.
公司記載了另一個銷售額增長年。
The company had record another year of increase sale.
日記簿用來保存個人經曆記載的本子
A book for use in keeping a personal record, as of experiences.
法院對不服罪抗辯作了記載。
The court record a plea of not guilty.
曆史記載了不少私生龍子龍孫的大名，I卻不能告訴我們小麥的起源。
History record the name of royal bastard, but cannot tell us the origin of wheat.

分詞翻譯：

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

載的英語翻譯：

carry; hold; record; year
【化】 load

專業解析

記載在漢英詞典中的核心釋義指通過文字、圖像等方式将事件、信息或數據系統性地留存下來，強調其作為正式記錄或曆史證據的性質。

一、釋義與詞性

動詞（Verb）
中文釋義：把事情寫下來或記錄下來。

英文對應：to record；to document；to chronicle（特指按時間順序記錄曆史事件）。

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“記載”為“把事情寫下來”（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

牛津高階英漢雙解詞典将“record”解釋為“to write down or store information for official purposes”（來源：Oxford University Press）。
名詞（Noun）
中文釋義：記錄事情的文章、文獻或資料。

英文對應：record；documentation；chronicle（編年史類文獻）。

例證：

“古代史書是重要的曆史記載。”
（Ancient historical texts are vital historical records.）

權威參考：

劍橋英漢雙語詞典将“chronicle”定義為“a written record of historical events”（來源：Cambridge University Press）。

二、中英語義對比與延伸

文化内涵差異：
中文“記載”隱含權威性與留存價值（如“載入史冊”），而英文“record”更側重客觀存儲（如醫療記錄 medical records）。

學術引用：

在論文中需規範标注來源，例如：

據《史記》記載，秦始皇統一六國。

三、使用場景與搭配

常見搭配：
- 曆史記載（historical records）
- 文獻記載（documented evidence）
- 據……記載（according to records）
  專業場景：
  
  學術寫作中需區分“記載”（強調文獻來源）與“記錄”（泛指任何記錄），例如：
  
  考古發現印證了文獻記載的準确性。

詞源補充：

“記”從“言”部，本義為言語的留存；“載”從“車”部，引申為“承載”，二字組合凸顯信息承載于媒介的特性（來源：《說文解字注》）。

網絡擴展解釋

“記載”是一個漢語詞語，其含義和用法可從以下角度綜合解釋：

一、基本定義

動詞用法：指将事件、事實或信息通過文字等方式真實記錄下來的行為，強調客觀性。例如：“這份史料忠實地記載了曆史事件。”
名詞用法：指記錄事件或事實的文字内容。例如：“古籍中的記載為研究提供了重要依據。”

二、曆史與文獻背景

該詞最早見于《尚書·洛诰》“視功載”的注解，古代多用于史書編撰，如清代朱楓提及“記載”與金石文獻的關系。現代用法延續了“記事于書冊”的核心意義。

三、使用場景

學術領域：用于曆史研究、文獻整理，如“《春秋》錄内而略外”。
日常表達：泛指對事實的書面留存，如“媒體報道需如實記載事件經過”。

四、近義詞辨析

記錄：更側重即時性，常用于口語。
紀錄：多指正式或權威的留存形式（如“世界紀錄”），而“記載”更強調曆史性和載體屬性。

示例參考

“管桦《怕水的人》：‘趁着夜深人靜，我在燈下把它記載下來。’”
“田北湖《論文章源流》：‘故古有記載，而無著作。’”

如需進一步探究具體語境中的用法差異，可參考《現代漢語詞典》或專業語言學文獻。