蒙昧的英文解釋翻譯、蒙昧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

barbaric; ignorant; natural; uncivilized; uncultured

分詞翻譯：

昧的英語翻譯：

be ignorant of; hide

專業解析

“蒙昧的”在漢英詞典中具有多重語義層次，其核心概念可追溯至中國哲學對人性本質的探讨。根據《現代漢語規範詞典》第3版定義，該詞包含三個維度：①指人類文明初期的原始狀态，對應英文"primitive"或"unenlightened"，如《禮記·禮運》所述“未有火化，食草木之實”的生存形态；②指知識匮乏的認知狀态，譯為"ignorant"，如《荀子·勸學》強調“君子博學而日參省乎己”的反面寫照；③在認識論層面表示理性未覺醒狀态，對應康德哲學中的"immature"，正如《純粹理性批判》所述人類脫離自我監護（self-incurred tutelage）前的精神境遇。

在跨文化語境中，《牛津漢英大詞典》将該詞細化為四個英文對應詞項：1. "benighted"強調文明開化前的蒙昧，常出現于人類學文獻；2. "obtuse"特指理解力遲鈍，多用于認知心理學領域；3. "nescient"作為哲學術語，見于知識論著作；4. "barbaric"側重文化相對主義視角下的未開化狀态。北京大學漢英雙語語料庫顯示，該詞在學術翻譯中呈現明顯學科差異，哲學文獻多采用"unenlightened"，而曆史研究傾向使用"pre-civilized"。

詞源學角度考察，《說文解字注》揭示其構字理據：“蒙”從艸從冡，本義為覆蓋，引申為心智遮蔽；“昧”從日從未，指黎明前的昏暗狀态。這種雙重遮蔽意象在《朱子語類》中獲得哲學深化，形成“氣質之蔽”與“物欲之蔽”的理學闡釋框架。當代漢英詞典編纂者參考《漢語大詞典》與《韋氏大學詞典》的對應關系時，需注意英語中"ignorant"側重知識缺失，而"benighted"更具文明等級論色彩的語言陷阱。

網絡擴展解釋

“蒙昧”是一個多義詞，其含義需結合語境理解，主要包含以下解釋：

一、核心含義

愚昧無知，缺乏知識或理性
指人思想未開化、不通事理的狀态。例如：
- 《晉書·阮種傳》提到“臣誠蒙昧，所以為罪”，體現自我謙稱的愚鈍。
- 孫中山在《興中會宣言》中批評“蒙昧無知”的社會現象。
- 近現代用法如“蒙昧落後”“蒙昧主義”，強調與科學、文明的對比。
未開化的原始狀态
描述人類社會的早期階段或文化未發展的狀态。例如：
- “蒙昧時代”指原始社會時期。
- 竺可桢曾言“科學對抗蒙昧無知”，凸顯文明與原始的沖突。
朦胧、迷糊的狀态
形容意識或視覺上的模糊不清。例如：
- 唐代孟郊《卧病》詩中的“倦寝意蒙昧”，描述困倦時的意識混沌。
- 瞿秋白《餓鄉紀程》用“蒙昧也人生”比喻短暫而迷茫的生命體驗。
目不明（較少用）
古漢語中可指視力模糊，如漢蔡邕《瞽師賦》提及“蒙昧之瞽”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：愚昧、混沌、懵懂
反義詞：文明、開化、明智

三、使用示例

曆史語境：“兒童初學，蒙昧未開”（元·劉壎）。
現代批判：“蒙昧主義阻礙科學文化發展”。

如需進一步了解不同語境下的用法，可參考權威詞典或古籍文獻。