度過英文解釋翻譯、度過的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get through; live; live through; pass; spend; tide over

例句：

他在鄉間度過晚年。
He spent his declining years in the country.
你通常是怎樣度過你的空閑時間？
How do you usually spend your leisure time?
聖誕節我們度過了一個狂歡之夜。
We spent a riotous night at Christmas.
他在鄉村度過餘生。
He spent the remainder of his life in the country.
他在家裡度過了一個寂寞的夜晚。
He spent a lonesome evening at home.
她按照通常的習慣，在海濱别墅度過了星期天。
She followed her usual custom of spending Sunday at her villa at the seaside.
你在什麼地方度過假期的？
Where did you pass the vacation?

分詞翻譯：

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"度過"是現代漢語中表示時間或事件經曆的核心動詞，其漢英詞典釋義可從三個維度解析：

時間維度
指消耗或經曆時間段，對應英文"spend/pass time"。如："度過暑假"譯作"spend summer vacation"（《現代漢語詞典》第7版）。該用法強調中性時間流逝，常見于日常生活場景，如"度過周末"或"度過晚年"。
事件維度
含克服困難之意，對應"get through/go through"。牛津大學出版社《漢英大詞典》收錄例句："度過經濟危機"譯為"weather the economic crisis"，此時詞義帶有積極應對的語義特征。
情感維度
在文學語境中可表達特殊情感體驗，如"度過浪漫時光"譯為"live through romantic moments"（《新世紀漢英大詞典》）。這種用法常見于詩歌及抒情散文中，體現漢語"以事言情"的表達傳統。

該詞的語法特征表現為：後接時間名詞（三天/冬天）或事件名詞（危機/節日），不可接瞬間時間詞（*度過八點鐘）。相較于近義詞"經過"，"度過"更強調主觀體驗而非客觀時間進程，這種差異在呂叔湘《現代漢語八百詞》中有詳細辨析。

網絡擴展解釋

“度過”是一個動詞，表示“經曆或消磨一段時間”，通常指通過某種方式完成某段時間的過程，強調時間的流逝或經曆的完成。以下是詳細解釋和用法：

1. 基本含義

時間概念：指時間的消逝或經曆，常見搭配如“度過假期”“度過一生”“度過夜晚”等。

例：他們一起度過了一個愉快的周末。
抽象經曆：也可表示克服困難或經曆某種狀态，如“度過危機”“度過難關”。

例：公司通過創新成功度過了經濟衰退期。

2. 與“渡過”的區别

“度過”：側重時間或抽象概念的經過（如困難、階段）。
“渡過”：多指物理空間的跨越（如河流、海洋），或比喻性跨越（如“渡過危險期”）。

例：度過寒冬（時間）；渡過長江（空間）。

3. 使用場景

中性場景：描述普通的時間流逝（如“度過周末”“度過青春”）。
積極場景：強調克服困難或享受時光（如“度過危機”“度過美好時光”）。
文學表達：常帶有情感色彩，如“在思念中度過漫長歲月”。

4. 常見搭配

時間段：假期、節日、童年、晚年等。
抽象對象：危機、困境、考驗、適應期等。

注意事項

需根據語境選擇“度過”或“渡過”。若涉及具體空間跨越（如河流），需用“渡過”；若僅描述時間或抽象經曆，則用“度過”。