揿鈕英文解釋翻譯、揿鈕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

snap

分詞翻譯：

揿的英語翻譯：

press

鈕的英語翻譯：

button
【醫】 button

專業解析

揿鈕（qìn niǔ）是漢語中一個特定名詞，指代一種常見的衣物或飾品固定裝置，其核心含義和英文對應如下：

一、中文釋義與結構特點

揿鈕指由金屬或塑料制成的兩片組合扣件，通過按壓實現開合。通常包含凸面（公扣）和凹面（母扣）兩部分，按壓時凸面嵌入凹面形成固定，再次按壓即可分離。該結構具有便捷安裝、反複使用的特點。

二、英文對應翻譯

在漢英詞典中，揿鈕的标準英譯為"snap fastener" 或"press stud"（英式英語）。例如：

牛津漢英詞典 将其定義為："a fastening device consisting of two interlocking discs, operated by pressing."
劍橋漢英詞典 補充說明其常見材質："typically made of metal or plastic, used on clothing and bags."

三、應用場景與變體名稱

服裝領域：廣泛用于嬰幼兒服裝（避免紐扣誤吞風險）、外套、旗袍等，替代傳統紐扣或拉鍊。
手袋/配飾：常見于錢包、背包的開合部位，提升使用便捷性。
地區别名：部分地區稱其為"按扣"或"啪鈕"，"揿紐"為規範書面語（《現代漢語規範詞典》第3版，外語教學與研究出版社）。

四、技術标準與權威參考

中國輕工業标準QB/T 4886-2015《鈕扣通用技術要求》對揿鈕的耐用性、拉力強度等參數有明确規範（中國标準線上服務網）。其設計原理符合機械工程中的"彈性形變固定機制"，公式可簡化為：

F{closure} = k cdot Delta x

其中 $F{closure}$ 為閉合力，$k$ 為材料彈性系數，$Delta x$ 為形變量。

五、補充說明

需注意"揿鈕"與"子母扣"的細微區别：後者多指磁吸式扣具，而揿鈕特指機械按壓式結構（《漢英科技大詞典》，上海交通大學出版社）。

網絡擴展解釋

“揿鈕”是一個多義詞，具體含義需結合使用場景判斷：

一、基本釋義

電器/機械部件
指需要按壓操作的按鈕開關（push button），通過按壓控制電路通斷，常見于電子設備或機械裝置。例如電鈴按鈕、設備啟動鍵等。

二、方言/日常用法 2.衣物配件
在部分地區（如吳語區）指衣物上的按扣（子母扣），通過按壓實現開合。

三、字形與讀音

字形：正确寫法為“揿鈕”，其中“鈕”在電器場景中不可替換為“紐”。
讀音：揿（qìn），鈕（niǔ），均為第四聲。

四、擴展說明

動作關聯：“揿”本身表示“用手按壓”的動作，如“揿電鈴”。
組詞應用：常見搭配包括揿門鈴、揿釘、揿針等。

建議根據具體語境判斷詞義，技術場景多指按鈕，生活場景可能指衣物扣具。