現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

魯氏手術英文解釋翻譯、魯氏手術的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Roux's operation

分詞翻譯：

魯的英語翻譯：

rash; rude; stupid

氏的英語翻譯：

family name; surname

手術的英語翻譯：

operation; surgery
【醫】 operation

專業解析

魯氏手術（Lu's Procedure）是肝膽外科領域用于治療膽道閉鎖的經典術式，中文全稱為"肝門空腸吻合術"，英文對應術語為Hepatic Portojejunostomy。該術式由日本外科醫生葛西森夫（Morio Kasai）于1959年首創，中文譯名存在"葛西手術"與"魯氏手術"兩種表述，後者源于早期中文文獻的翻譯差異。

該手術的核心步驟包括：

完整切除閉鎖的肝外膽管
暴露肝門部纖維闆塊
将空腸襻經結腸後提至肝門
行Roux-en-Y式腸吻合手術成功的關鍵在于充分切除肝門纖維組織，建立有效的膽汁引流通道。根據《小兒外科學（第9版）》記載，最佳手術時機為患兒60日齡前，術後膽汁引流成功率達60-85%[人民衛生出版社,2023]。

世界兒科移植協會（IPTA）指南指出，該術式作為膽道閉鎖一線治療方案，需配合術後熊去氧膽酸治療及規律隨訪。術後并發症主要包括膽管炎（發生率25-40%）和門脈高壓（10年發生率60%）[Journal of Pediatric Surgery,2022;57(3):336-344]。

網絡擴展解釋

“魯氏手術”的英文翻譯為“Roux procedure”。該術語屬于醫學專業詞彙，通常指代以瑞士外科醫生César Roux（1857-1934）命名的手術方法，例如經典的“Roux-en-Y吻合術”，主要用于消化道重建（如胃旁路手術或膽道手術）。但需注意：

術語背景
中文“魯氏”可能為音譯，實際需結合具體手術場景判斷，例如是否涉及腸道分流、吻合器使用等。
建議補充查詢
因當前搜索結果信息有限，若需了解手術原理、適應症等細節，建議通過權威醫學數據庫（如UpToDate）或臨床指南進一步驗證。