天命英文解釋翻譯、天命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

destiny; fatality; fate; kismet; vocation

例句：

我們人類隻不過是天命的工具。
We humans are merely the instruments of fate.

分詞翻譯：

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

從漢英詞典與哲學雙重視角解析，“天命”一詞的核心含義及權威釋義如下：

一、核心漢英詞典釋義

天命 (Tiānmìng)
- 直譯：Mandate of Heaven / Will of Heaven
- 哲學釋義：指上天賦予的使命或統治權，尤指古代中國君主統治的合法性依據。如《尚書·大禹谟》：“天命有常，惟德是輔。”
- 英文對照：
  - Oxford Chinese Dictionary： "The divine right to rule, historically used to justify imperial authority."
  - ABC Chinese-English Dictionary： "Destiny or fate decreed by heaven; cosmic order."
引申義：自然規律與命運
- 自然法則：Heaven's Decree / Natural Order
  - 如《荀子·天論》：“天行有常，不為堯存，不為桀亡。”
- 個人命運：Destiny / Fate
  - 現代漢語詞典（漢英雙語版） 釋為“人與生俱來的命運”，例：知天命（know one's destiny in life）

二、儒家哲學中的“天命”

孔子提出“五十而知天命”（《論語·為政》），強調：

道德使命：Heaven-bestowed moral duty（如朱熹《四書章句集注》）
天人關系：Human alignment with cosmic will（參考《劍橋中國哲學史》）

三、曆史政治語境

“天命”王朝更替理論
- 商周革命以“天命靡常”為政權更疊依據（《詩經·大雅》）。
- 哈佛中國史·秦漢卷 指出：“天命觀是古代中國政治合法性的神學基石。”
西方漢學譯介
李約瑟（Joseph Needham）在《中國科學技術史》中譯為“Celestial Mandate”，強調其宇宙論意義

四、現代用法與跨文化對照

日常語境：Fate / Divine will（《新世紀漢英大詞典》）
宗教比較：
- 區别于基督教的“Divine Providence”（神意），天命觀具非人格化特征（斯坦福哲學百科全書）

權威參考文獻

Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press.
ABC Chinese-English Dictionary, University of Hawaii Press.
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》, 商務印書館.
The Cambridge History of Chinese Philosophy, Cambridge University Press.
Early Chinese Empires: Qin and Han (Harvard History of China), Belknap Press.
Needham, J. (1956). Science and Civilisation in China, Vol. 2. Cambridge University Press.
Stanford Encyclopedia of Philosophy: "Chinese Philosophy of Religion".

網絡擴展解釋

“天命”是一個具有多重内涵的漢語詞彙，其含義隨曆史、哲學和文化語境而變化。以下是綜合不同權威來源的詳細解釋：

一、基本詞義與詞源

字源解析
- “天”在甲骨文中象征至高無上的自然力量，引申為形而上的宇宙法則（）；“命”的甲骨文描繪統治者發號施令，故“天命”最初指“形而上的命令”（）。
- 在《說文解字》中，“天”意為“颠也，至高無上”，“命”則與統治者的權威相關（）。
核心定義
包括三層含義：①上天的意志或主宰衆生命運的力量；②自然規律與法則；③人的自然壽命或天年（）。

二、哲學與文化内涵

儒家傳統
- 孔子提出“五十而知天命”，強調通過修身實現道德責任，而非被動接受命運（）。
- 古代君主以“天命”為統治合法性依據，如“君權神授”，但需“以德配天”，否則會引發改朝換代（如商周革命）（）。
道家與自然觀
- 《荀子·天論》主張“制天命而用之”，将天命視為可認知、利用的自然規律（）。
- 部分解釋将天命與“天人合一”“道法自然”結合，認為它是明心見性後對“道”的踐行（）。
佛教與宿命論
- 佛教将天命解釋為業力輪回的結果，但認為人可通過修行超越宿命（）。

三、現代視角的演變

傳統宿命論
古人視天命為不可抗拒的客觀規律，如《尚書》載“恪謹天命”，強調對天意的敬畏（）。
當代意義重構
現代人更傾向将天命理解為“内在使命”或生命意義，強調主動賦予人生價值，而非被動接受外在力量（）。

四、經典文獻例證

《論語·為政》：“五十而知天命。”
《荀子·天論》：“從天而頌之，孰與制天命而用之！”
《尚書·盤庚上》：“先王有服，恪謹天命。”

以上内容綜合了詞源考據、哲學流派和時代演變，如需進一步探讨具體文獻或曆史事件，可參考來源網頁。