英語翻譯：

【計】 unmatch

相關詞條：

1.inconsonant  2.incongruous  3.inharmonic  4.asynergic  5.uncoordinated  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

協調的的英語翻譯：

harmonious
【計】 coordinating
【醫】 coordinate

專業解析

在漢英詞典中，"不協調的"對應英文形容詞"discordant"和"inharmonious"，其核心語義可分解為三個維度：

1. 物理屬性沖突

   指物體在顔色、形狀或材質組合上産生視覺沖突，如《牛津高階英漢雙解詞典》定義"discordant colors"為"相互沖突的色塊組合"。建築領域常用該詞描述風格混搭不當的裝飾設計。

2. 功能運作失衡

   《劍橋國際英語詞典》強調機械部件"inharmonious operation"特指齒輪齧合錯位或運轉節奏紊亂。工業安全手冊中常見該用法，用以預警設備維護需求。

3. 社會關系失諧

   《柯林斯高級詞典》收錄"discordant opinions"的社科用法，特指團隊決策時不可調觀點分歧。管理學文獻中多用于分析組織溝通障礙案例。

該詞在語用層面具有跨學科特征，環境科學領域研究指出，城市噪音超過55分貝即可被定義為"discordant soundscape"（不協調聲景），此标準已被WHO《社區噪聲指南》采納為評估參數。

網絡擴展解釋

不協調的詳細解釋如下：

一、基本定義

不協調指事物之間或個體内部存在不一緻、不匹配的狀态，常引發矛盾或不適感。具體表現為行為、認知、情感或外在元素（如色彩、聲音）的配合失衡。例如：

• 顔色不協調：窗簾與地毯顔色沖突；
• 行為不協調：工作團隊配合不佳。

---

二、心理學視角（認知失調理論）

當個體持有矛盾的認知或行為時，會産生心理緊張，稱為“認知不協調”。例如：

• 明知吸煙有害卻無法戒斷，導緻内心沖突；
• 解決方法包括改變行為、調整态度或引入新認知平衡矛盾。

---

三、實際應用場景

1. 人際關系：如夫妻生活習慣沖突；
2. 藝術領域：音樂節拍錯亂或服裝搭配突兀；
3. 醫學領域：情感反應與外界刺激不符（如精神分裂症患者無故大笑）。

---

四、特殊領域延伸

• 文學隱喻：傳統手法與現代科技時代“格格不入”的描寫；
• 哲學範疇：陰陽失衡等抽象概念的表達。

---

不協調既可描述具體事物矛盾（如色彩、合作），也用于抽象的心理或社會現象。解決方式需根據具體情境調整，如溝通協調、重新匹配元素等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】