沉默的英文解釋翻譯、沉默的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

silent; mum; mute; reticent; taciturn; wordless
【法】 dumb; voiceless

例句：

他不理睬父親要他沉默的命令。
He ignored his father's injunction to be silent.
必須指出，在聽取“沉默的多數”有什麼意見要發表這後，你才能理解美國出現的這種暴力傾向。
It must be said that after hearing what the Silent Majority has to say, one can appreciate the turn to violence in America.
他是個堅強而沉默的人。
He is the strong, silent type.

分詞翻譯：

沉默的英語翻譯：

silence; dumbness; hush; reticence; save one's breath
【法】 sub silentin

專業解析

“沉默的”在漢英詞典中的詳細釋義

“沉默的”作為形容詞，在漢英詞典中主要對應英語詞彙silent，同時根據語境可延伸為reticent,taciturn,mute 等，具體釋義如下：

一、核心含義：無聲或寡言

物理層面的無聲狀态
- 指不發出聲音或極度安靜的狀态，強調“無聲響”。
- 英語對應詞：silent
- 例：
  深夜的森林一片沉默。
  The forest was completely silent at night.
  - 來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）[1]
人際交流中的寡言少語
- 形容人不願主動表達想法或情感，可能因性格内向、情緒壓抑或刻意保留态度。
- 英語對應詞：reticent（謹慎克制）、taciturn（習慣性沉默）
- 例：
  他對自己的過去保持沉默。
  He remained reticent about his past.
  - 來源：柯林斯詞典（Collins Dictionary）[2]

二、引申含義：未言明的或隱晦的

隱含的同意或默許
- 通過不表态間接傳遞态度，常見于社會規則或潛台詞。
- 英語對應詞：tacit（心照不宣的）
- 例：
  沉默的共識讓會議迅速推進。
  A tacit consensus allowed the meeting to proceed quickly.
  - 來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）[3]
法律或權利語境下的“拒絕陳述”
- 特指行使法律賦予的沉默權，避免自我歸罪。
- 英語對應詞：right to remain silent
- 例：
  嫌疑人選擇保持沉默。
  The suspect exercised the right to remain silent.
  - 來源：韋氏法律詞典（Merriam-Webster Legal Dictionary）[4]

三、文學與修辭中的隱喻

象征沉重或肅穆
如“沉默的紀念碑”（a silent monument），暗示莊嚴與曆史的重量。

比喻情感壓抑
如“沉默的悲傷”（mute sorrow），強調無法言說的痛苦。
- 來源：朗文當代高級詞典（Longman Dictionary of Contemporary English）[5]

注意：與“安靜的”區别

沉默的（silent）：絕對無聲或主觀選擇不發聲；
安靜的（quiet）：低音量或環境安甯，未必完全無聲。

參考資料

Oxford Learner's Dictionaries. "silent".
Collins Dictionary. "reticent".
Cambridge Dictionary. "tacit".
Merriam-Webster Legal Dictionary. "right to remain silent".
Longman Dictionary. "mute".

網絡擴展解釋

“沉默”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合權威來源的詳細解釋：

一、基本詞義

形容詞用法
- 表示性格特征：指人不愛說話或寡言少語。
  例句：他是個性格沉默的人，總在角落安靜做事。
- 描述環境狀态：指寂靜無聲的氛圍。
  例句：深夜的圖書館籠罩在沉默中，隻有翻書聲偶爾響起。
動詞用法
- 指暫時或持續性地不發聲、不表态。
  例句：面對質問，她選擇沉默以對。

二、語境中的深層含義

默認或縱容
如魯迅名言“沉默啊，沉默！不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡”（），暗示無聲可能隱含反抗或無奈。
策略性回避
在人際交往中，沉默可代表拒絕溝通或保留意見（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：安靜、沉寂、緘默
反義詞：吵鬧、喧嘩、健談

四、應用提示

語言藝術：恰當時機的沉默能增強表達張力（）。
法律場景：沉默權是公民拒絕自證其罪的權利體現（）。

如需更多例句或完整解析，可參考、2、4、9等原始來源。