“列”的漢英詞典釋義詳解
“列”在漢語中是一個多義詞，其核心含義為有序的排列或行列。從漢英詞典角度解析，主要包含以下語義層次：
動詞：排列、陳列（To arrange in line; to display）
指将事物按順序或規則擺放，形成行列。例如：“列隊歡迎”譯為“line up to welcome”，強調有序性。該義項可追溯至《說文解字》“列，分解也”，後引申為布列之意。據《現代漢英詞典》，此用法常見于軍事、禮儀場景，如“列陣”（array troops）。
名詞：行列；類别（Row; series; category）
表示線性排列的集合或特定類别。例如：“數列”譯作“sequence of numbers”，“系列産品”為“product series”。在表格中，“列”對應“column”（如Excel表格的縱列）。《牛津漢英詞典》指出，此義項強調事物的分組邏輯，如“列入名單”即“include in a list”。
量詞：用于成行列的事物（Classifier for things in rows）
特指火車、隊列等線性結構單位。例如：“一列火車”譯為“a train”，“一列士兵”為“a column of soldiers”。此用法凸顯漢語量詞的形象性，英語需借助介詞結構表達。
古義通假：通“裂”（Ancient usage: interchangeable with “裂”）
在先秦文獻中，“列”可假借為“裂”，表分割之意（如《莊子》“裂地而封之”）。現代漢語中此義已罕用，但為理解古籍關鍵。
語義演變與權威佐證
“列”的甲骨文字形如“刀劈骨狀”，本義為分解（《漢字源流字典》，後經引申強化“行列”義。其英語對應詞需依語境選擇：
例如，“列舉事實”譯為“enumerate facts”，而“列強”則譯“major powers”，體現從具象到抽象的語義擴展。
參考來源
“列”是一個多義字，其含義涵蓋字源、動詞與名詞用法等多個層面，以下是綜合解釋：
本義為“分割”
根據《說文解字》，“列”最初是“裂”的古字，表示分解、割裂，如“列地建國”（分割土地建立國家）。這一含義在《荀子》《管子》等古籍中均有體現。
引申為“排列”
從“分割”衍生出有序排列的動詞義，如“列敵度宜謂之義”（《太玄·玄摛》），指根據情況安排事物。
名詞用法
動詞用法
其他特殊含義
“列”的核心含義圍繞“分割”與“有序排列”展開，既有古義中的分解動作，也包含現代的行列、類别等抽象概念。具體使用需結合語境，如“列車”強調成行排列，“列席”則體現參與安排。
【别人正在浏覽】