送件回單英文解釋翻譯、送件回單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 delivery receipt

分詞翻譯：

送的英語翻譯：

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

件的英語翻譯：

a unit; letter

回單的英語翻譯：

【法】 trade circular

專業解析

在物流與法律實務中，"送件回單"是一個關鍵文件，其核心含義和英文對應表述如下：

一、中文定義與法律屬性 "送件回單"指承運人（如快遞公司）将貨物/文件送達指定收件人後，由收件人籤署确認收到的書面憑證。該單據具有法律效力，是證明履約完成的關鍵證據。根據《中華人民共和國合同法》第三百零九條，收貨人籤收貨物即視為承運人完成交付義務，回單即該過程的法定證明文件。來源：中國法律出版社《合同法釋義》

二、英文術語對照英文表述需區分語境：

Proof of Delivery (POD)：國際通用術語，強調交付證明功能。牛津法律詞典定義為："A document signed by the recipient to confirm goods/services were received as contracted"（來源：Oxford Reference, "Proof of Delivery"詞條）。
Delivery Receipt：側重"收貨回執"屬性，多用于普通物流場景。
Signed Waybill：特指附籤收聯的運單，適用于貨運場景。

三、核心功能解析

履約憑證
記載送達時間、收件人簽名等信息，構成《民法典》第619條規定的"檢驗期限"起算點（來源：最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組編《民法典合同編理解與適用》）。

責任劃分依據
籤收後貨物損毀風險轉移至收件方（INCOTERMS 2020通則DDP條款適用場景），回單是界定運輸責任的關鍵文件（來源：國際商會ICC官網incoterms規則頁）。

結算基礎
部分物流合同以回單籤署作為運費支付觸發條件（來源：中國物流與采購聯合會《物流标準術語》GB/T 18354-2021）。

四、實務操作要點回單需包含：運單號、送達日期時間戳、收件方公章/授權簽名、貨物完好狀态備注（如有異常需批注）。電子回單經《電子簽名法》認證後與紙質件同效（來源：中國郵政EMS電子回單規範）。

網絡擴展解釋

送件回單是物流或快遞服務中用于确認貨物已送達并完成籤收的重要憑證，其核心作用是保障交易安全與流程可追溯性。以下是詳細解釋：

一、定義與形式

送件回單指在貨物送達後，由收貨人籤收并返回給發貨方的單據，用于證明貨物已按約定完成交付。常見形式包括：

原始發貨單作為回單：發貨時由發貨單位提供的多聯單據，其中一聯需收貨人籤收後返回（）。
物流運單作為回單：部分發貨方使用物流公司提供的運單，籤收後由物流公司返還（）。
電子回單：通過電子簽名或系統生成的數字化憑證，提升效率并降低紙質單據風險（）。

二、核心作用

交易确認
作為貨物送達的法律憑證，确認買方已收到貨物或服務，是賣方要求付款的重要依據（）。
糾紛證據
若出現貨物損毀、數量不符等問題，回單可作為法律認可的維權證據（）。
流程追溯
記錄收發時間、貨物詳情及籤收狀态，便于追蹤物流進度和處理異常情況（）。
財務結算
部分企業以回單作為月結合同客戶的結款依據（）。

三、操作流程

發貨時生成多聯單據，物流公司保留一聯；
貨物送達後，收貨人核對信息并籤收；
籤收聯由物流公司或收貨人返回發貨方；
發貨方存檔回單，用于後續對賬或争議處理（）。

四、重要性

法律效力：回單是《合同法》中“履行完畢”的關鍵證明（）。
風險防控：減少交易雙方信息不對稱，約束履約行為（）。
效率提升：電子回單通過數字化流程縮短審批周期（）。

提示：不同行業對回單的具體要求可能不同，建議根據實際業務場景參考物流合同或財務規範。