英語翻譯：

be occupied by enemy

相關詞條：

1.subjugate  

例句：

1. 法國淪陷以後，英國的處境十分危險。
   After the fall of France, Britain was really up against it.
2. 在淪陷時期，我們得聽憑（侵略者的）擺布。
   During the occupation, we had to live in total submission (to the invader).

分詞翻譯：

淪的英語翻譯：

fall; sink

陷的英語翻譯：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

專業解析

"淪陷"在漢英詞典中的核心釋義為領土或地區被敵軍占領的狀态，其概念演進包含三層維度：

1. 軍事占領：指主權領土被敵方武力控制，如《牛津軍事術語詞典》定義"淪陷區"(occupied zone)為"戰争中失去自主控制權的區域"，對應英文動詞短語"fall into enemy hands"（來源：Oxford Military Terms Dictionary）。
2. 政治失序：引申為政權或管理體系崩潰，《朗文政治學術語手冊》将"淪陷"對應為"collapse of governance"，強調統治機制的癱瘓（來源：Longman Political Science Glossary）。
3. 文化隱喻：現代用法擴展至精神領域的失控狀态，《劍橋英語隱喻辭典》記錄該詞可譯作"succumb to negative influences"，如道德淪陷(moral degradation)（來源：Cambridge Metaphor Dictionary）。

詞性轉換顯示動态特征：

• 動詞形式"淪陷"對應"be occupied"（被動語态強調被迫性）
• 名詞化"淪陷"建議譯作"occupation"（側重狀态持續性）

例證分析：

"1937年南京淪陷"的标準英譯為"The fall of Nanjing in 1937"，參照《二十世紀中國史譯名規範》對曆史事件的命名慣例（來源：Twentieth-Century Chinese History Translation Guidelines）。

近義詞辨析：

• "失守"側重防禦失敗(military defense failure)
• "陷落"包含地理空間墜落意象(physical collapse imagery)

  差異詳見《柯林斯同義詞詞庫》漢語軍事術語比較章節（來源：Collins Thesaurus of Chinese Military Terms）。

網絡擴展解釋

“淪陷”是一個多義詞，其含義可從以下三方面詳細解析：

一、基本釋義

1. 領土被敵軍占領
   指國土或地區被敵方侵占，通常強調長期被控制的狀态。例如《宋史·丘崇傳》記載“中原淪陷且百年”，描述中原地區被外族占領近百年。該用法常見于曆史文獻，如唐代《南史》提到“角城高壘，指日淪陷”，預示城池即将失守。

2. 沉陷或淹沒
   原指地面塌陷或水域淹沒。北魏《水經注》記載某縣因洪水“淪陷為谷”，即被水淹沒成深谷。

二、引申含義

1. 精神或道德層面的衰敗
   如郭沫若在詩歌中警示“民族命脈将永遠淪陷”，比喻國家精神根基的衰亡。晉代《晉書》亦用“淪陷”描述王朝的衰敗征兆。

2. 情感或狀态中的沉迷
   現代語境中可形容人陷入某種難以自拔的境地，例如“淪陷于愛情”或“被壓力擊潰”。

三、例句與用法

• 曆史場景：“南京淪陷後，日寇暴行肆虐”（領土失守）。
• 文學描寫：“若非你眼波溫柔，我怎會就此淪陷”（情感沉迷）。

---

以上解析綜合了古籍文獻、現代文學及詞典定義，完整信息可參考來源網頁（如搜狗百科、愛問教育等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半年期間不分大小的傳輸控制塊單位記錄倒買倒賣電視操作中心動脈炎二極管定位電路副黃嘌呤富馬酸苄酯毫不在意恒溫箱老化間接斷面造影術交流均壓機家兔密螺旋體接續圖經濟學的數學處理莨菪靈腦室造影術判決主文平滑肌氣期末在制品缺乏法定形式的人為噪聲數雙輥混合器騰湧圖象漫遊