英语翻译：

be occupied by enemy

相关词条：

1.subjugate  

例句：

1. 法国沦陷以后，英国的处境十分危险。
   After the fall of France, Britain was really up against it.
2. 在沦陷时期，我们得听凭（侵略者的）摆布。
   During the occupation, we had to live in total submission (to the invader).

分词翻译：

沦的英语翻译：

fall; sink

陷的英语翻译：

defect; fall; get stuck; pitfall; sink; trap; frame; deficiency

专业解析

"沦陷"在汉英词典中的核心释义为领土或地区被敌军占领的状态，其概念演进包含三层维度：

1. 军事占领：指主权领土被敌方武力控制，如《牛津军事术语词典》定义"沦陷区"(occupied zone)为"战争中失去自主控制权的区域"，对应英文动词短语"fall into enemy hands"（来源：Oxford Military Terms Dictionary）。
2. 政治失序：引申为政权或管理体系崩溃，《朗文政治学术语手册》将"沦陷"对应为"collapse of governance"，强调统治机制的瘫痪（来源：Longman Political Science Glossary）。
3. 文化隐喻：现代用法扩展至精神领域的失控状态，《剑桥英语隐喻辞典》记录该词可译作"succumb to negative influences"，如道德沦陷(moral degradation)（来源：Cambridge Metaphor Dictionary）。

词性转换显示动态特征：

• 动词形式"沦陷"对应"be occupied"（被动语态强调被迫性）
• 名词化"沦陷"建议译作"occupation"（侧重状态持续性）

例证分析：

"1937年南京沦陷"的标准英译为"The fall of Nanjing in 1937"，参照《二十世纪中国史译名规范》对历史事件的命名惯例（来源：Twentieth-Century Chinese History Translation Guidelines）。

近义词辨析：

• "失守"侧重防御失败(military defense failure)
• "陷落"包含地理空间坠落意象(physical collapse imagery)

  差异详见《柯林斯同义词词库》汉语军事术语比较章节（来源：Collins Thesaurus of Chinese Military Terms）。

网络扩展解释

“沦陷”是一个多义词，其含义可从以下三方面详细解析：

一、基本释义

1. 领土被敌军占领
   指国土或地区被敌方侵占，通常强调长期被控制的状态。例如《宋史·丘崇传》记载“中原沦陷且百年”，描述中原地区被外族占领近百年。该用法常见于历史文献，如唐代《南史》提到“角城高垒，指日沦陷”，预示城池即将失守。

2. 沉陷或淹没
   原指地面塌陷或水域淹没。北魏《水经注》记载某县因洪水“沦陷为谷”，即被水淹没成深谷。

二、引申含义

1. 精神或道德层面的衰败
   如郭沫若在诗歌中警示“民族命脉将永远沦陷”，比喻国家精神根基的衰亡。晋代《晋书》亦用“沦陷”描述王朝的衰败征兆。

2. 情感或状态中的沉迷
   现代语境中可形容人陷入某种难以自拔的境地，例如“沦陷于爱情”或“被压力击溃”。

三、例句与用法

• 历史场景：“南京沦陷后，日寇暴行肆虐”（领土失守）。
• 文学描写：“若非你眼波温柔，我怎会就此沦陷”（情感沉迷）。

---

以上解析综合了古籍文献、现代文学及词典定义，完整信息可参考来源网页（如搜狗百科、爱问教育等）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全屏蔽鼻反射波纹肠原性结核从价载货证券蛋白石的道歉电子放射照相术地电流定期盘点法二蓖精飞车费塞尔氏杆菌风险资本合营固位器黑头组织滴虫花葵素加思里氏肌进餐时间空载吃水窥探算法轮胎的配平脉冲延迟时间赔氰２试销手疾眼快苏格兰同素异形体外伤性休克