英語翻譯：

not care a nut; not care a rap

相關詞條：

1.notcareawhoop  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

在意的英語翻譯：

care; care about; take notice of

專業解析

"毫不在意"是一個漢語成語，其核心含義指對事物完全缺乏關注或重視，表現為心理上的漠然态度和行為上的無作為。在漢英詞典中，該短語對應的标準英譯包括："not care a whit"（《現代漢語詞典》第7版）和"utterly indifferent"（《牛津漢英大詞典》第三版）。

從語義層次分析：

1. 程度副詞構成："毫"作為否定性程度副詞，與"不"形成雙重否定加強語氣，相當于英語中的"not...at all"結構
2. 心理狀态描述：核心動詞"在意"對應英語心理動詞"to mind"，強調主體主觀上的無視态度，常見于"care less about..."句式
3. 語用功能：多用于表達對批評、威脅或突發事件的消極回應，如"He remained utterly indifferent to the rumors"（《劍橋漢英成語詞典》）

典型用法包括：

• 作謂語："她對同事的嘲諷毫不在意"
• 作狀語："毫不在意地繼續工作"
• 作補語："表現得毫不在意"

權威詞典普遍标注其語體色彩為中性偏貶義，建議在正式書面語中使用"indifferent"等對應詞，日常口語可選用"not give a hoot"等俚語表達。

網絡擴展解釋

“毫不在意”是一個漢語成語，表示對某事或某人完全不放在心上，沒有任何重視或關心的态度。以下是詳細解釋：

1.字面含義

• “毫”：原指極細小的毛，引申為“極其微小”的量。
• “不在意”：不放在心上、不關注。
• 整體直譯為“連最微小的關注都沒有”，強調徹底的漠視。

2.使用場景

• 對他人的評價：如“他對别人的嘲諷毫不在意”。
• 對困難或風險：如“她毫不在意天氣惡劣，堅持登山”。
• 對情感或關系：如“他毫不在意朋友的疏遠”。

3.情感色彩

• 中性或貶義：取決于語境。
  • 貶義時，暗含“缺乏責任感或同理心”（如“他對環境問題毫不在意”）。
  • 中性時，可表示“豁達或專注”（如“她毫不在意瑣事，專心工作”）。

4.近義詞與辨析

• “漠不關心”：側重冷淡态度，多用于人際關系。
• “無動于衷”：強調對情感刺激無反應，如“面對求救，他無動于衷”。
• 區别：“毫不在意”更強調主觀上的忽視，而非被動無反應。

5.例句

• 他毫不在意旁人的目光，繼續自己的表演。
• 盡管失敗多次，她仍毫不在意地嘗試新方法。

提示：

使用該詞時需結合語境判斷情感傾向，避免在需要表達同理心的場合誤用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】