數英文解釋翻譯、數的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【計】 crossing number; N
【醫】 number
【經】 number

擁有汽車的人數一直在逐漸上升。
There has been a gradual increase in the number of people owning cars.
你雙手手指的總數是10。
The number of your finger is ten.
他們估計參觀者人數為1000萬。
They estimated the number of visitors at 10 million.
你能讀出刻度盤上的讀數嗎？
Can you read the number on the dial?
在過去的五十年裡，老虎的數目銳減。
The number of tigers has reduced abruptly in the last fifty years.
看電影的人數似乎在逐漸下降。
The number of people going to the cinema seems to dwindle steadily.
把這些數字加起來，告訴我總數是多少。
Add this numbers together and give me the total.
這個劇目播出前必須經過數次剪輯。
Before this play is broadcast several cuts must be made.

"數"作為漢語核心詞彙，在不同語境中呈現多重詞性特征，其漢英對應關系需結合語義場理論進行解析：

名詞用法（shù）
- 數學概念：指代事物量的基本屬性，《現代漢語詞典》定義其本質為"表示事物的量"，對應英語"number"或"quantity"（來源：《現代漢語詞典》第七版，商務印書館）
- 技術範疇：在計算機領域特指"數據值"，如"浮點數"譯為"floating-point number"（來源：《牛津英漢雙解計算機詞典》，牛津大學出版社）
動詞用法（shǔ）
- 計算行為：《古代漢語詞典》記載其本義為"計算"，對應"count"或"calculate"，如"不可勝數"譯作"too numerous to count"（來源：《古代漢語詞典》第四版，中華書局）
- 列舉功能：在語言學層面表達"枚舉"概念，如"數罪并罰"譯為"cumulative punishment"（來源：《元照英美法詞典》，北京大學出版社）
副詞用法（shuò）
- 頻率描述：古漢語中表示高頻動作，《說文解字》注"頻也"，對應"frequently"，如"數見不鮮"譯作"common occurrence"（來源：《說文解字注》，上海古籍出版社）

該詞的語義演變軌迹體現了漢語詞彙多義性的典型特征，其英譯選擇需嚴格遵循上下文關聯原則。建議查閱《新世紀漢英大詞典》第二版（外語教學與研究出版社）獲取完整釋義矩陣。

“數”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同而變化，以下是詳細解釋：

表示頻繁，如“數見不鮮”（同“屢見不鮮”）。

如需進一步了解筆順或古籍引用，可參考漢典等權威來源。