【化】 slugging
clear out; gallop; jump; rise; soar
emerge; gush; stream; surge
騰湧在漢英詞典中的釋義可從以下三方面解析：
物理現象描述
《現代漢語詞典》将其定義為“水流急速翻騰”，對應英文翻譯為“surge”或“turbulent flow”，常用于描述自然水體劇烈運動的狀态，如“江水騰湧，沖擊礁石發出轟鳴”。該詞亦可引申為人群或事物的密集流動，例如“廣場上人潮騰湧，歡呼聲此起彼伏”。
抽象概念延伸
《漢英綜合大辭典》指出，“騰湧”在比喻語境中表示“情緒或勢态激烈高漲”，英文可譯為“surge with intensity”。例如“市場信心騰湧，投資者争相入場”或“怒火在他胸中騰湧，幾近失控”。此類用法多用于文學及社科領域文本。
古漢語溯源
據北京大學《古代漢語常用字字典》考據，“騰湧”最早見于《後漢書》，原指馬匹奔騰激起的塵土飛揚之景，後語義擴展至包含力量爆發與能量釋放的意象。英文翻譯需結合語境，可采用“gallop with billowing dust”等具象化表達。
“騰湧”是一個漢語詞彙，其含義可從本義和比喻義兩個層面解析，具體如下：
水勢翻騰急流
指水流湍急、波浪翻滾的動态景象。例如《魯靈光殿賦》中“玄醴騰湧於陰溝”即形容水流奔湧之勢。
液體沸騰現象
當液體受熱達到沸點時産生的劇烈翻騰狀态。魯迅在《野草》中以“沸油的邊際早不騰湧”描述這一物理現象。
物價飛漲
如“珠價騰湧”（《苕溪漁隱叢話》）及“荒年百物騰湧”（《古今譚概》），均以水流翻騰類比物價飙升。
事物大量湧現
引申為事物如潮水般集中出現，如“文士以職卑多誚，此江河所以騰湧”。
氣勢或情感澎湃
作為成語時，可形容自然景象的壯闊或人的激情澎湃，如“騰湧的浪花”“情緒騰湧”。
注：不同語境下需結合上下文理解具體含義。如需更多例句或延伸用法，可參考權威詞典。
【别人正在浏覽】